What Does Luke 9:32 Mean in the King James?
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
ho de Petros kai hoi sun auto esan bebaremenoi hupno. diagregoresantes de eidon ten doxan autou kai tous duo andras tous sunestotas auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter and his companions sink under a heavy drowsiness, and only when they come fully out of it do they see Jesus shining as he truly appears, with Moses and Elijah beside him.
THE MEANING
A heaviness settles on those standing nearest the light, and it settles on the eyes in you too, often at the very moment something is being revealed. Nothing on the mountain is added when the disciples come fully out of it. The radiance is already there, and the two figures are already beside him. What changes is only the waking: the sight was never missing, only covered by the weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that beholding the sacred depends on producing something new, when it depends on waking all the way through a weight already resting on the eyes.
THE ROOT
διαγρηγορέω
diagrēgoréō
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
The verb diagregoreo, behind “awake”, is waking carried all the way through. The prefix dia drives it across, so the disciples do not drift in a half-doze but come completely out of drowsiness into watchfulness. The sight in this verse waits on the far side of that full waking, not halfway. διαγρηγορέω (diagrēgoréō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is the verb for lifting a sleeper up from lying down, and for being raised. The full waking on the mountain is a small, bodily rehearsal of that rising.
More roots ›
βαρέω
baréō
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Baréo, behind “heavy”, pictures a load pressing downward. The verb does not describe careless or lazy disciples. It describes bodies under weight, heaviness sitting on the eyelids while the most luminous thing they will ever witness is unfolding.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Baros is a weight or load someone carries. The drowsiness here is pictured as exactly that: a burden laid on the body.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, grows from how something appears and so comes to be regarded. What the disciples see is not a light laid on Jesus from outside. It is how he truly appears once the weight lifts from their eyes.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names how a thing seems or is regarded. On the mountain, how Jesus seems and what he is finally meet in one sight.
THE PATTERN
What is revealed is beheld only by awareness that has been lifted out of heaviness into full waking.
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?In Gethsemane, the same Peter is found under the same heaviness, and the question “What, could ye not watch with me one hour” turns on gregoreo, the plain watching that diagregoreo drives all the way through. On the mountain the waking breaks through, and he sees radiance. In the garden it does not break through, and he misses the anguish. Together the two scenes show that one wakefulness opens onto both the shining and the suffering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
