What Does Daniel 10:9 Mean in the King James?

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
Daniel 10:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃

Vaeshma et-kol devaraiv ukheshamei et-kol devaraiv vaani hayiti nirdam al-panai ufanai aretza.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Daniel listens and keeps listening to the speaker, the hearing itself takes him under into a stunned, unresponsive slumber, his face laid down against the earth.

Some hearing does not stop at the ears. When a voice reaches you that carries more than the watching, managing part of you can hold, that part goes under, and the face you use to meet the world turns down to the earth. This collapse is not failure. It is the listening going all the way into the body, until nothing upright is left between you and what is spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stay alert, upright and in control in order to receive what is being said to you.

רָדַם

râdam

IN THIS VERSE

deep sleep

GROWS FROM

ר-ד-ם

The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.

“deep sleep” decodes radam, a body sinking into heavy, unresponsive slumber. Daniel does not choose it or drift into it; the verb lands in the middle of his hearing, so the voice itself is what takes him down. What is set aside is his own wakeful grip, not his reception of the message.

ALSO GROWS

tardêmâh: deep sleep, trance

תַּרְדֵּמָה

Tardemah is the heavy slumber laid on the ground-being when something is drawn from his side, and on Abram before the covenant fire passes; here the same going-under happens to Daniel while he is being spoken to.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse says it twice, and the second time the hearing is what tips him over. Shama is a listening that keeps going until it costs the listener his own standing posture.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” decodes panim, the face as the part of a person that turns toward something to meet it. The verse names it twice: once lying under him, once turned down to the earth. The part of Daniel built for facing outward is now facing the dust he is made from.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means inward, facing within; when the face that turns toward the world is turned down to the earth, the turning has nowhere left to go but inside.

When something greater must be given or spoken, the upright, self-managing awareness is laid down first so that it can be received.

And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
Genesis 2:21 · KJVThe opening of creation’s second movement begins when “the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam”, so that what is drawn from him happens beneath his own awareness.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 · KJVThe covenant is not made while Abram stands watching, because “a deep sleep fell upon Abram” before the promise is spoken and sealed.
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Luke 9:32 · KJVOn the mountain the heaviness comes first, as “Peter and they that were with him were heavy with sleep”, and only out of that heaviness do they wake into seeing.
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
Daniel 8:18 · KJV

Daniel 8:18 holds the same stunned slumber, the same face and the same earth as this verse, and then shows where the going-under leads: “he touched me, and set me upright”. The collapse is never the end of the encounter; it is the posture from which a person is lifted to stand on their own footing. This verse leaves Daniel on the earth, and the very next moment in the chapter is a touch.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 10:9 KJV Meaning