What Does Genesis 2:21 Mean in the King James?
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
Vayapel Adonai elohim tardema al-haadam vayishan vayikach achat mitzalotaiv vayisgor basar tachtena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God puts the ground-being under, removes a part of his own body while he can do nothing to help, and seals the opening, so that the companion he lacks will come from within him and by God’s hand alone.
THE MEANING
What you lack is not assembled by your trying. The LORD God brings your wakeful managing to an end, reaches into you where you cannot watch, and removes what will later stand before you as another. The place it came from does not stay open; it is sealed by the same hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what completes you must be achieved by your own alert and constant effort.
THE ROOT
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
ribs
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
Tsela, “ribs”, names one side of a body, the curved wall along the flank. What the LORD God lifts out is a side of the ground-being himself, so the one who soon stands across from him is no stranger but someone drawn from his own frame. Read inwardly, the other you are given to meet has already been part of your structure.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fall”, is a drop from a standing or supported place, and here the verb is causative, so the LORD God is the one who brings the drop about. The ground-being does not lie down into this; his own upright hold on himself is made to give way. The work begins only where his capacity to supervise it has gone.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
closed up
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Sagar, “closed up”, means shutting an opening so that what is inside is held in. Here the verb lands on living tissue: the body is not left gaping after the removal, and the ground-being is made whole around what has gone out of him. The enclosure that holds your life is something done for you, while you could not do it. סָגַר (çâgar) and סְגוֹר (çᵉgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold
סְגוֹר
Segor names the chest as the body’s shut-in enclosure, and that is the region where this verse does its sealing.
THE PATTERN
The most decisive work on a person is done when that person’s own hold on awareness has been made to fall away.
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.THE THREAD
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.In the ground-being, the falling ends in a body opened and resealed. The line “a deep sleep fell upon Abram” carries that same heaviness to another threshold, where a person again has nothing to contribute. Read together, the two show that each new beginning in you starts below the reach of your own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
