What Does 1 Samuel 26:12 Mean in the King James?

So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
1 Samuel 26:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜יתspearH2595 וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

Vayikach david et-hachanit veet-tzapachat hamayim meraashote shaul vayelekhu lahem veen roe veen yodea veen mekitz ki khulam yeshenim ki tardemat Adonai nafela alehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While the LORD holds the whole camp in a sinking trance, David carries off the king’s weapon and water from beside his pillow, unseen, unknown and unwoken, and leaves untouched the life he could have taken.

There is an armed, pursuing force in you, encamped and guarded, and the LORD can lay it down without anyone striking it. David stands over the defenseless king and takes only what kept him armed and what kept him supplied, and the life itself stays whole. Nothing in the camp registers the moment, and the stillness that makes it possible does not come from David’s stealth. It comes from the LORD. The hunter is disarmed by a sleep that is given, not by a blow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever hunts you must be destroyed before you can be free, because here it is disarmed while it rests and its life is left intact.

תַּרְדֵּמָה

tardêmâh

IN THIS VERSE

deep sleep

GROWS FROM

ר-ד-ם

The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.

“deep sleep” decodes tardemah, a slumber in which the body sinks below every reach of sound or touch. The verse traces this trance to the LORD, so it is a covering laid over the whole camp and not mere fatigue. It is the same unreachable stillness in which the ground-being lay while the LORD worked on him in Genesis.

ALSO GROWS

râdam: stunned into deep sleep

רָדַם

Radam pictures a body stunned past all response, which is why not one person in the ring of guards so much as stirs.

More roots ›

חֲנִית

chănîyth

IN THIS VERSE

spear

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“spear” decodes chanit. Its root pictures leaning down to settle, the way travelers stop and pitch for the night. The weapon stood thrust into the earth beside the king like a stake planted at the heart of his rest. When David lifts it, the settled center of Saul’s armed encampment is carried off without a wound. ⁨חֲנִית⁩ (chănîyth) and ⁨מַחֲנֶה⁩ (machăneh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

Machaneh is the camp that rings the sleeping king, and lifting the weapon empties the center of that settled ring.

רַאֲשֹׁת

raʼăshôth

IN THIS VERSE

bolster

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“bolster” decodes ra’ashoth, the upper end of where a person lies, the bolster-side of his rest. The king’s defense and his drink both lie there within arm’s reach. David removes only those, which shows both how close he came and how completely he held back.

ALSO GROWS

mᵉraʼăshâh: a headrest, a pillow

מְרַאֲשָׁה

Meraashah is a pillow-rest, the spot where a sleeper keeps what he wants nearest, and that nearness is what makes David’s restraint so exact.

The LORD sets the waking self aside in a given sleep so that something can happen which that self would never allow or manage.

And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
Genesis 2:21 · KJVAt the very beginning “the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam”, and the one who lies still can neither resist nor help what the LORD does next.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 · KJVWhen “a deep sleep fell upon Abram”, the man’s own watching is laid down, so what follows cannot be his own doing.
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
Job 4:13 · KJVThe line names the hour “when deep sleep falleth on men”, the stillness in which something can reach a person that waking would keep out.
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
1 Samuel 26:7 · KJV

Five verses earlier, “his spear stuck in the ground at his bolster”, and the weapon is planted like a stake at the center of the encampment. This verse lifts that same planted weapon from that same place by the pillow. The stake of Saul’s camp leaves with David, and the camp sleeps on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 26:12 KJV Meaning