What Does 1 Samuel 26:7 Mean in the King James?
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל־הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙sleepingH3463 בַּמַּעְגָּ֔לtrenchH4570 וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ מְרַאֲשֹׁתוֹ וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סְבִיבֹתוֹ׃
Vayavo david vaavishai el-haam layla vehine shaul shokhev yashen bamagal vachanito meukha-vaaretz meraashoto veavner vehaam shokhevim sevivoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul, who has been hunting David, sleeps at the center of his own ring with his weapon planted idle beside his head and his whole guard asleep around him, and David walks in unseen.
THE MEANING
The part of a person that hunts and grasps has built a circle of protection and laid itself down in the middle of it. Its weapon is no longer in its hand; it stands pushed into the earth beside the place where the head rests. Every guard in the ring is as slack as the one they guard. In that stillness the very one being hunted can walk close enough to touch, and the next breath holds a choice about what to do with a sleeping enemy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tighter the ring drawn around the grasping self, the safer it is, because here the whole circle sleeps along with the one at its center.
THE ROOT
חֲנִית
chănîyth
IN THIS VERSE
spear
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Chanith, “spear”, carries the picture of leaning down to settle, the motion of a traveler stopping to pitch for the night. In this verse the weapon is not raised. It is pressed into the earth where the king has come to rest, standing like a tent peg at his head, and the thing he hunts with stands still while he sleeps. חֲנִית (chănîyth) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah means to incline and pitch camp, and it names how Saul settles on the hill in this chapter, so the planted weapon stands as the mark of that settling.
More roots ›
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
trench
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Ma’gal, “trench”, is a round track, the worn rut a wheel leaves as it turns. Saul sleeps in the middle of a circle, a beaten ring of carts and bodies drawn around him. The ring meant to keep him safe is also the ring that holds him in place.
ALSO GROWS
ʻâgôl: round, turning back on itself
עָגֹל
Agol means round, a line turning back on itself, and that is the shape of this protection: a closed line with its king inside.
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleeping
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
Yashen, “sleeping”, pictures going slack and still, the body letting go of its grip. The one who drove three thousand chosen men through the wilderness is loose-handed now, his grip off the weapon. A few lines later the slackness is named as a deep sleep fallen from the LORD, so it is more than carelessness; it has been laid upon him.
THE PATTERN
The place beside a sleeper’s head is where what comes unseen in the night arrives, meeting a person at rest rather than on guard.
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.THE THREAD
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.In the psalm the speaker lies down surrounded by those “whose teeth are spears and arrows”, the one at rest ringed by weapons. Here the picture turns over: the hunter lies down ringed by his own men, his weapon gone still in the earth, while the hunted walks free through the circle. Lying down and the weapon meet in both lines, once as a threat surrounding the sleeper and once as a threat that has fallen asleep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
