What Does Job 4:13 Mean in the King James?
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗הdeep sleepH8639 עַל־אֲנָשִֽׁים׃
Bisipim mechezyonot layela binfol tardema al-anashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz places the voice he is about to report in the dark hour when thoughts fork and multiply, and then a heavy, unresponsive slumber comes down on frail mortals.
THE MEANING
There is an hour inside every person when the mind will not stop splitting. One thought branches into two, and each of those branches again. Then the body gives way. A heaviness descends that no one chooses, and the waking self is set aside. This verse names that threshold as the place where something beyond ordinary thinking can be heard. It does not yet say whether what is heard there is true; the lines that follow will have to be weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what speaks from beyond reaches a person through the busy, dividing mind, rather than in the moment that mind is laid down.
THE ROOT
תַּרְדֵּמָה
tardêmâh
IN THIS VERSE
deep sleep
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
“deep sleep” carries tardemah, the stunned, sinking slumber in which a body goes heavy and stops responding. Tardemah is not ordinary rest. It is the heaviness laid on the ground-being before he was opened, and on Abram before the fire passed between the pieces. In each case the waking self is set aside so that something else can act.
ALSO GROWS
râdam: stunned into deep sleep
רָדַם
Radam is the sinking itself, a person stunned into stillness. Tardemah names that sinking as a condition that comes down upon someone from outside.
More roots ›
סָעִף
çâʻiph
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ס-ע-ף
At its physical base, the root describes a limb splitting into forks as it grows.
“thoughts” decodes seippim, thoughts that fork the way a limb splits into boughs. In the dark the mind divides, and divides again, each thought sending out another branch. The verse sets the vision inside that branching, just before the body goes under and the forking stops.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” carries enosh, the mortal human, named from a root that describes a body weakening and losing its strength. The heaviness comes upon beings defined by their frailty: the creature that cannot stay awake is the one that receives. Enosh returns a few lines later, when the voice asks whether such a frail one can be more aligned than God.
THE PATTERN
What is given from beyond arrives when the waking self is set down, not when it is strengthened.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.THE THREAD
The same words return later in the book, “when deep sleep falleth upon men”, and they carry the same heaviness, the same falling and the same mortal. Read side by side, the two lines show that the hour does not change. What changes is what is heard in it, and the word Eliphaz brings out of that hour still has to be weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
