What Does Daniel 8:18 Mean in the King James?

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
Daniel 8:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃

Uvedabro imi nirdamti al-panai aretza vayiga-bi vayaamideni al-amedi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As the messenger speaks, Daniel goes under into a stunned, unresponsive sleep pressed toward the earth, and a touch he does not produce sets him upright on his own station to receive the word.

When the word that explains the vision comes close, the part of you that wants to grasp it goes under. You fall forward, unresponsive, held down toward the earth, and nothing you can do brings you back. Then a touch reaches you, and you are set standing. You are not put in some borrowed place. You are set on the spot that is yours, steady enough to hear what is spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stay alert and hold yourself together to receive what is true, as if going under before it means you have failed.

רָדַם

râdam

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ר-ד-ם

The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.

The verb radam describes a body stunned into heavy, unresponsive sleep, with the senses shut down. In this verse “me” comes at the very moment the word is being spoken. Daniel’s own faculties go under while understanding is being given, so the hearing happens beneath his control, not through it.

ALSO GROWS

tardêmâh: deep sleep, trance

תַּרְדֵּמָה

Tardemah names the heavy sleep that falls on Adam before Eve is drawn from him and on Abram before the covenant fire passes through. It is the sleep that comes when something must happen beyond a person’s own doing.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The verb amad holds a body upright and keeps it in its place. Here “set” is causative. Daniel does not rise by himself; he is made to stand, and he is made to stand upon omed, his own fixed spot. The lifting returns him to the station that was already his and does not raise him to some height that belongs to someone else. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨עֹמֶד⁩ (ʻômed) come from a single root.

ALSO GROWS

moʻŏmâd: a foothold

מׇעֳמָד

Moomad is a foothold, ground firm enough to bear weight. Daniel is not left hovering. He is given footing.

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

touched

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

The verb naga pictures a hand reaching out until it lays hold. Here “touched” is the bridge between collapse and standing: contact raises Daniel, not instruction. Nothing is added to him. He is reached, and that is enough.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega names a stroke, a blow or an affliction. In this verse the reaching hand that could strike lifts instead, and the one movement holds both directions.

Revelation first lays the receiver down beyond their own awareness, and then a touch or a breath from outside raises them to stand and receive.

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 · KJVThe covenant opens only after “a deep sleep fell upon Abram”, so Abram’s own awareness is set aside before anything is given.
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Daniel 10:18 · KJVStrength comes back to Daniel only after “there came again and touched me one like the appearance of a man”, so the contact itself is what restores him.
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Luke 9:32 · KJVThe glory is seen only “when they were awake”, and the heaviness turns out to be the threshold of the seeing.
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
Ezekiel 2:2 · KJV

Ezekiel falls before the glory, and as the word is spoken the Spirit comes in and does what the messenger’s touch does for Daniel: it “set me upon my feet”. Both verses hold the speaking and the being made to stand together. In each, the hearer collapses before the word and is raised by something that reaches him from outside his own effort, and only then can he receive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 8:18 KJV Meaning