What Does Ezekiel 2:2 Mean in the King James?
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַspiritH7307 כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃
Vatavo vi ruach kaasher diber elai vataamideni al-raglai vaeshma et midaber elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The command to rise is fulfilled not by the prophet’s own strength but by “spirit” coming inside him while the voice is still addressing him, raising him upright so that he can truly take in what is said.
THE MEANING
The word that tells you to rise also carries what raises you. You do not haul yourself up to become worthy of the voice. The Spirit comes in while the address is still going on, and the standing happens to you. Only once you are held upright on your own ground does the voice become something you actually receive, so the hearing grows out of being raised from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pull yourself together before God will speak to you, when the speaking itself brings the Spirit that lifts you.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, air in motion and the unseen life that moves within a person. In this line it is God’s Spirit, and the verb says it passes inside, into the bounded space of a human body, during the very act of address. The root’s picture of air drawn in is alive here: what raises the prophet arrives the way a living wind fills a chest. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach names breathing freely and reviving, so what comes into a collapsed body here is not pressure but returning room and life.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“set” renders a causing form of amad, a body holding itself upright and staying in its place. The prophet does not perform the standing; he is made to stand. The posture the voice asked for in the line before is given to him rather than achieved by him.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stays upright and supports what rests on it, and the prophet is made into such an upright bearer before the scroll and its laments are laid on him.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb arrives only after the raising, as though real hearing waits on a body that has been made upright. The voice keeps going to the end of the line, and the hearing joins a speaking that never stopped.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the kind of hearing that becomes response, set against the house that holds back.
THE PATTERN
God’s Spirit comes into or upon a person and does what the person could not do alone, and speech, movement or office flows from that arrival.
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.THE THREAD
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.The same scene returns almost word for word, with the Spirit coming in, the voice addressing him, and once again the Spirit “set me upon my feet”. This time the word sends him not outward but inward, to close himself in his house, showing that being stood upright serves whatever the word asks, even hiddenness and silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
