What Does 2 Samuel 19:6 Mean in the King James?
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לֹא אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥רpleasedH3477 בְּעֵינֶֽיךָ׃
Leahava et-soneekha velisno et-ohavekha ki higadta hayom ki en lekha sarim vaavadim ki yadati hayom ki lo avshalom chai vekhulanu hayom metim ki-az yashar beenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab tells David to his face that his grief for Absalom has exposed an upside-down love, one that would have counted the death of every loyal man an acceptable price for the rebel son’s life.
THE MEANING
This is a hard word, spoken by the man who killed Absalom, and it does not soften. A heart can pour itself toward the very thing that tried to overthrow it and turn cold toward everything that carried it through the night. When that happens, the faithful parts of a life feel it as shame, as if their saving work had been a mistake. The verse holds David’s real grief and the real cost of it together, and it refuses to let the mourning hide what it is doing to the living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief, because it is real and deep, cannot also be misdirected, aimed at what wounded you while it shames the ones still standing beside you.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“pleased” is yashar, a line running with no bend in it. Joab says that a world where Absalom breathes and every loyal man lies dead would have measured true to David’s eye, with nothing crooked showing. Yashar here is judged by the eye of the one looking, and grief has bent that eye until the crooked arrangement reads as straight.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or fall; Joab’s charge is that David’s grief has flattened a monstrous trade into something that looks like even ground to him.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The son whose very name carries wholeness is the one who tore the kingdom in two, and he is the one David would have kept at the cost of everyone else. The grief clings to what the name promised while the men who actually held the house together stand unseen.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” renders nagad, to set something out in front where it can be faced. Joab says David’s weeping has not stayed inside him; it has placed a fact before every eye. What it puts on display is that the king, in this moment, acts as though he has no one standing with him at all. נָגַד (nâgad) and נָגִיד (nâgîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
A nagid is the one who stands out in front of the people; a king with his face wrapped has left that front place empty, and his absence is what now stands before them.
THE PATTERN
When a ruler’s love turns toward what wounds him and away from what upholds him, a blunt voice rises to set the inversion in front of his face.
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?THE THREAD
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.The proverb holds the two words this verse turns over: hatred and the straight. In its right order, “the just seek his soul”, the upright guarding the life that bloodthirsty men hate. Joab’s charge is that grief has flipped that order in David, so the loss of the very lives that guarded him would have looked straight in his eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
