What Does 2 Samuel 3:24 Mean in the King James?
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃
Vayavo yoav el-hamelekh vayomer me asita hine-va avner elekha lama-ze shilachto vayelekh halokh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab bursts in on David and treats the king’s release of Abner, a former enemy who left in wholeness, as a blunder to be reversed, and that accusation becomes the pursuit that ends in murder.
THE MEANING
There is a king in a person who can feed an old enemy, open the hand, and let him walk off whole. There is also a Joab, who hears that release as negligence and demands an account. His question sounds like strategy, yet underneath it runs the blood of a slain brother. The verse does not settle which voice rules: the release is real, and so is the voice already turning to chase it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice demanding an accounting for a release is only guarding the kingdom, when here it is grief and blood-debt speaking as caution.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. David’s shalach is a release with the hand opened, and Abner leaves in wholeness. Joab cannot bear an opened hand toward this man, and soon he does his own shalach, dispatching messengers to haul Abner back. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Just before this, David spread a feast for Abner; the open table and the open hand belong to one gesture of extending outward rather than holding.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” decodes asah, to make or carry out an act. Joab’s question frames the release as something David made, a deed with consequences he must answer for. The irony cuts deep: the one who calls a release a wrong act is about to carry out the act of blood himself.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed, a thing made that now stands in the world; Joab treats the king’s release as exactly such a deed, a fact on the ground that must be undone.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“gone” decodes halak, a body taking steps from one place to another. Abner’s leaving is not flight; it is a man walking off on his own feet, whole. Joab hears those receding steps as loss, and his grievance closes on the verb of walking as if the walking itself were the offense.
THE PATTERN
A release given in wholeness is met by a voice that names it a mistake and moves to undo it.
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.THE THREAD
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.Joab demanded that the king account for a deed, and at the end the king turns the demand around: “Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me” opens the reckoning of Joab’s own deeds. The one who called a release a blunder becomes the one whose acts are counted, and the wholeness Abner walked off in is the very wholeness Joab stained with blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
