What Does Job 34:18 Mean in the King James?
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַלwickedH1100 רָ֝שָׁ֗עungodlyH7563 אֶל־נְדִיבִֽים׃
Haamor lemelekh beliyaal rasha el-nedivim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu asks whether anyone would call a ruler useless or call the openhanded guilty, which makes Job’s charge against God, who rules over all, the far greater outrage.
THE MEANING
Elihu reasons from the lesser to the greater. No one looks at a ruler and pronounces him of no use, or looks at those who give freely and names them guilty. If that is unthinkable toward human rulers, it is more unthinkable toward the One who governs everything and favors no one. Inside the reader the same voice can rise under pain, declaring that what rules life is useless and that its giving is a crime, and the verse holds that voice up and asks whether it fits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who suffers may sit as judge over the order that holds him and pronounce it worth nothing.
THE ROOT
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
The word “wicked” decodes beliyaal, a name for what has no worth and no use, nothing that rises and nothing that helps. Here it is the verdict a mouth throws at the one who rules, declaring his whole office empty. The verse asks who would dare to speak that verdict.
More roots ›
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The word “princes” decodes nadiv, the openhanded one who steps forward freely and gives without being asked. The verse places this word beside a charge of guilt, so the insult falls on generosity itself. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadav means to step forward and give freely, so the standing this word names rests on willing giving and not on rank alone.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “ungodly” decodes rasha, the one who stands guilty. Tradition links it to being restless and unsettled. Spoken over the openhanded, it turns the order upside down, because the giver is named as the one who does wrong.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
Rasha means both to do wrong and to condemn, and it is the charge Elihu hears just before this line, when he asks whether Job would condemn the aligned mighty one.
THE PATTERN
Speech that strips the one set over others of worth is weighed as a breach, not as honest candor.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.THE THREAD
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.The proverb counts it no good “to strike princes for equity”, and its princes are named with nadiv, the openhanded ones. Both lines guard the same figure. Job’s line guards the giver from a guilty verdict, and the proverb guards the giver from a blow struck for doing right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
