What Does Jude 1:8 Mean in the King James?
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
homoios mentoi kai houtoi enupniazomenoi sarka men miainousin, kurioteta de athetousin, doxas de blasphemousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people called “dreamers” repeat the old pattern of Sodom and the messengers who left their place, fouling the body, throwing off authority, and insulting the heavenly beings above them, all from inside a world of their own making.
THE MEANING
Three acts come from one condition: a person sealed inside an inner fiction uses the body as if it did not matter, refuses every claim on them, and sneers at what is greater than they are. The verse does not soften this, and it sets these people in a line with those already facing judgment. The same fiction can run in you whenever the story in your head grows louder than your living body and anything beyond it. From inside that story, contempt feels like clear sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private inner vision lifts a person above the body, above authority, and above whatever is greater than they are.
THE ROOT
ἐνυπνιάζομαι
enypniázomai
IN THIS VERSE
dreamers
GROWS FROM
ὕπν
At its most basic, it names sleep, the body’s resting state.
Behind “dreamers” stands enypniazomai, to see things in sleep, and here it names a way of living rather than one night’s images. The verb governs all three actions that follow, so the fouling, the refusing and the reviling are done by someone who believes they are awake. A sleeper’s world feels complete from inside, and it holds no room for anyone else’s claim. ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai) and ὕπνος (hýpnos) come from a single root.
ALSO GROWS
hýpnos: sleep, also a drowsiness of spirit
ὕπνος
Hypnos is sleep itself, the state beneath the whole line: the senses closed to the room while the mind goes on producing a world.
More roots ›
μιαίνω
miaínō
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
μιαιν-
The root means to stain or soil a surface.
Behind “defile” stands miaino, to soil what was clean, and the word assumes a clean surface that came first. Here that surface is the living body, and the verb holds two facts together: the damage is real, and the body was not made soiled. The mark covers what was there before it.
ALSO GROWS
míasma: a stain, the mark defiling leaves
μίασμα
Miasma is the mark left behind, so the act does not end when the moment ends: something stays on the surface.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
dignities
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “dignities” stands doxa, a word for how something appears and so comes to be regarded, used here in the plural for heavenly beings who carry glory in their own persons. Insulting them requires being unable to register what they are. The very next line shows Michael refusing to bring a reviling judgment even against the Slanderer, which measures how far this contempt has drifted from sight.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazo is to regard something as glorious, the very act these people turn upside down when their speech strips honor from what carries it.
THE PATTERN
Contempt for what stands above a person grows from having stopped seeing what is actually there.
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.THE THREAD
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.The words “selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities” show this verse’s insult from the inside: the tremor is gone. A sleeper does not feel the size of what stands nearby, so harming it with words costs nothing. That missing tremor explains why this verse begins with sleep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
