What Does Numbers 16:3 Mean in the King James?
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥לgathered themselves togetherH6951 יְהוָֽה׃
Vayikahalu al-moshe veal-aharon vayomru alehem rav-lakhem ki khal-haeda kulam kedoshim uvetokham Adonai umadua titnasu al-kehal Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Korah’s company confronts Moses and Aaron, accusing them of raising themselves over the LORD’s people because holiness and the LORD’s presence belong to everyone alike, yet their own gathering is the very self-exaltation they condemn.
THE MEANING
Every sentence Korah speaks sounds true: the whole community is “holy”, and the LORD dwells in its midst. Those truths become a weapon against the ones the LORD has drawn near. The same move happens inside a person, where a voice cites belonging to God to flatten every distinction and calls its own rising up a defense of equality. The verse holds the discomfort that the rebellion speaks in the language of the promise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that insisting everyone belongs to the LORD in exactly the same way is itself humility, when that insistence can be the very self-exaltation it accuses others of.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“them” renders nasa, the verb of hoisting a load and carrying it. The charge is that Moses and Aaron have hoisted themselves over the gathered people, but the accusers are chieftains of that people, so the accusation describes their own posture. To lift is also to take up a weight, and the grievance they raise against others is a burden they are already carrying. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one raised above others, a chief. It is the title of the two hundred and fifty who stand behind this charge, so the men accusing others of being raised are themselves the raised ones.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” renders qadosh, what is marked off as distinct from what surrounds it. Korah applies it to the whole community, every member, and he is echoing what was promised at Sinai. Qadosh is distinction, though, and a holiness that refuses every distinction within the people has quietly emptied the word it claims.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting apart. In the verses that follow, Moses answers that the LORD himself will perform this act in the morning, choosing whom he brings near.
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“gathered themselves together” renders qahal in a reflexive form, meaning they convene themselves into a gathered body. The line ends with the LORD’s own gathered people, the body he calls together. So one gathering, summoned by its own grievance, stands against the gathering the LORD summoned.
THE PATTERN
A true claim of shared holiness becomes a lever for self-exaltation when it is used to overrule the distinctions the LORD himself makes.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.Moses answers with the same word of holiness, saying “he shall be holy”, but now holiness is something the LORD’s choosing confers rather than something a crowd declares for itself. He also hands Korah’s accusation of overreach back to the Levites word for word. The dispute moves out of argument and into fire and incense before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
