What Does Psalm 106:16 Mean in the King James?
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁהMosesH4872 בַּֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁsaintH6918 יְהוָֽה׃
Vaykanu lemoshe bamachane leaharon kedosh Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very place where the people had settled together, a hot jealousy flared against Moses and against Aaron, the one the LORD had marked as distinct and his own.
THE MEANING
Envy does not rise in the wilderness out there. It rises in the camp, where life has settled and tents are pitched side by side. Something in you looks at what the LORD has marked as distinct, a calling or a nearness or a quiet authority, and feels it as a theft. The heat in this line is real, and the very next verse shows where it leads: the ground opens beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD sets apart in another person is something taken away from you.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
saint
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word “saint” translates qadosh, which marks something as distinct from what surrounds it. Aaron is not raised above the camp by his own effort. The LORD draws a line around him, and that line is what the jealousy cannot bear, because envy wants every distinction erased. קָדוֹשׁ (qâdôwsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the set-apart place that stood in the middle of the camp, so the distinct and the ordinary always lived side by side.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word “camp” translates machaneh, the place where travelers lean down to settle for the night. The verse sets the burning inside this place of rest, among people living close together. The jealousy is not a stranger’s attack; it grows in the shared ground of the settled company.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the act of stopping to pitch a tent and settle, which is what made the camp in the first place.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
The name “Moses” is Moshe, drawn out of the water. The one who was drawn out becomes the target of the camp’s heat, as if being drawn out were something he took rather than something done to him.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah means to draw something out, as from water, which is the movement that gave Moses his name.
THE PATTERN
Jealous heat flares wherever something held dear seems to belong to someone else.
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.THE THREAD
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.Both verses hold the camp and set-apartness together. There the command is “therefore shall thy camp be holy”, because the LORD walks in its midst; here the camp burns against the one he set apart. The camp was meant to share in what is distinct, not to resent it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
