What Does Genesis 30:1 Mean in the King James?

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
Genesis 30:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃

Vatere rachel ki lo yaleda leyaakov vatkane rachel baachotah vatomer el-yaakov hava-li vanim veim-ayin meta anokhi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Rachel looks at her empty womb beside her sister’s fullness, and jealousy drives her to demand from Jacob the sons no husband has the power to grant, declaring herself a dead woman without them.

Rachel is loved, and that love does not reach the place that aches. Her grief is real, and once it is measured against her sister it catches fire. Whatever has become the condition for being alive works this way in you as well: its absence is spoken as a death already underway, and the nearest person is handed a demand no person can meet. The verse neither rebukes this cry nor quiets it, and a longing that has become the terms of existing is heard here at full volume.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who loves you holds the power to fill what is empty in you.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “children” stands banim, the plural of ben, the ones through whom a family is built. Rachel is asking for more than someone to hold: she is asking for a house to rise around her, piece set upon piece. Without it she experiences herself as a site where nothing stands. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the verb of raising a structure, and two verses on Rachel reaches for it directly, hoping to be raised up through another woman.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

Under “die” lies metah, from muth, the word for the point where a living body’s life ends. Rachel speaks it as a present condition, a dead woman am I, and not as a plan for tomorrow. She is still on her feet and already pronouncing her own end, and the lens leaves that as stark as it is.

יָהַב

yâhab

IN THIS VERSE

Give

GROWS FROM

י-ה-ב

The root means to hand something over or place it in another’s keeping.

Under “Give” lies havah, a bare command from yahab: hand it over, place it in my keeping. The verb treats a living child as something in Jacob’s possession that he is holding back. Its sharpness is the sound of pain searching for someone to hold responsible.

ALSO GROWS

yᵉhâb: what is given you to carry

יְהָב

Yehav names what has been handed to someone to carry, and Rachel’s command lays exactly such a load on Jacob, one that is not his to lift.

A longing measured against what another person has hardens into a fire that consumes the one who carries it.

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Job 5:2 · KJVThe line says “envy slayeth the silly one”, stating as a law what this cry speaks from the inside, that comparison carries death in it.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 · KJVThe proverb locates the fire in the body when it says “envy the rottenness of the bones”, so the burning eats at what holds a person up.
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
James 3:14 · KJVThe words “if ye have bitter envying and strife in your hearts” bring the heat indoors, where a wanting starts serving only itself.
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Genesis 29:31 · KJV

The opening Rachel is demanding is already on record in “he opened her womb”, and the one who does it is no husband. Set beside her cry, this line moves the whole demand away from the man standing in front of her. What she wants cannot be passed from one person’s hand to another’s, and the ache stays intact while the place it must be addressed comes into view.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us