What Does Proverbs 14:30 Mean in the King James?
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑אsound heartH4832 וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃envyH7068
Chaye vesarim lev marpe urekav atzamot kina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mended, healed inner center gives vitality to the whole living body, while “envy” decays a person from within, down into the frame and the very self.
THE MEANING
Your body draws its vitality from the condition of your inner center. When that center is mended rather than torn, the soft living tissue of you is fed by it. When it burns hot over what someone else holds, the damage does not stay a feeling. It works inward and slowly until it reaches the frame that holds you upright, the very substance of who you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that envy is a private mood that stays in the mind and leaves the body untouched.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
sound heart
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Marpe, “sound heart”, is a noun of healing itself: a cure, a mending. The line names an inner center where mending has happened, where what was torn has been stitched whole, and that mended center becomes the vitality of the whole body. Nothing is added to the person here; what was damaged is restored to the wholeness it had. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the verb of mending, the stitching of a tear until the torn thing holds together again, and it shows the inner center in this verse as something mended rather than something that was never torn.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
Qinah, “envy”, pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. In this verse that heat is turned toward what belongs to another, and the burning does not consume its object; it consumes the one who carries it. As an aside, the same word elsewhere names zeal, the heat of devotion, which shows how much force this feeling holds when it is misdirected.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the verb of burning with zeal or jealousy, so the noun in this verse is a fire that keeps acting, not a single passing glance.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Etsem, “bones”, names bone, the hard frame of the body, and also the very self: a person or thing in its own substance. The verse moves from the soft living tissue to the hard frame, so the decay reaches past the surface into what holds a person upright, into the self itself.
THE PATTERN
The condition of the inner center registers directly in the body, reaching all the way to its frame.
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.THE THREAD
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.This verse sets a mended center against a self decaying in its frame, and “It shall be health to thy navel” gives mending a place in the body before carrying it, in the very next breath, to the bones. Both lines refuse to keep the inner life apart from the body: what mends you and what eats you both arrive at the frame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
