What Does Proverbs 17:22 Mean in the King James?
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑הmedicineH1456 וְר֥וּחַspiritH7307 נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
Lev sameach yetiv geha veruach nekhea teyabesh-garem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A heart lit with joy heals the whole person, while a spirit struck down drains life all the way into the body’s deepest frame.
THE MEANING
What happens at your center does not stay there. Joy moving in the heart works on you like a cure, and the body answers it. When the spirit within you is beaten down, the drying reaches the hard frame that holds you upright, the deepest and most solid part of you. The verse sees no wall between the inner life and the bones.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy and sorrow are only passing feelings, sealed off from the body that carries them.
THE ROOT
גֵּהָה
gêhâh
IN THIS VERSE
medicine
GROWS FROM
ג-ה-ה
The root pictures taking the bandage off a wound because the wound has healed.
The word “medicine” renders gehah, a cure, from a root that pictures the bandage lifted away because the wound has closed. Healing in this word is a removal: the covering comes off and the wholeness underneath is shown. A heart brightened by joy does this uncovering work in a person.
ALSO GROWS
gâhâh: remove a bandage, heal a wound
גָּהָה
Gahah names the act itself: taking off the bandage once the wound beneath has healed, so the cure in this verse is pictured as a moment of unwrapping.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” renders ruach, the moving wind within a person, the unseen life that stirs a human being from the inside. In this line that inner wind has been struck down and pressed still. Its opposite is relief: room for the inner wind to move again. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names relief, room for the air to move, which is exactly the spaciousness a spirit lacks once it has been beaten flat.
נָכֵא
nâkêʼ
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
נ-כ-א
The root pictures a blow that strikes something and drives it away.
The word “broken” renders nakē, struck and broken by a blow, from a root that pictures a blow hitting something and driving it away. The spirit here has been hit until it is pushed out of its place. Once driven off, it no longer moistens the frame, and the bones begin to wither.
THE PATTERN
The condition of the inner center travels outward into face and body, either healing the person or withering them.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.THE THREAD
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.This proverb gathers joy, the heart, the spirit, and the blow that crushes it, the same words this verse holds. There the cause is named: “by sorrow of the heart the spirit is broken”. Read together, the two lines trace one path, from pain in the heart, to a spirit beaten flat, to bones drying out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
