What Does Proverbs 15:13 Mean in the King James?

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑יםcountenanceH6440 וּבְעַצְּבַת־sorrowH6094לֵ֝ב ר֣וּחַspiritH7307 נְכֵאָֽה׃

Lev sameach yetiv panim uveatzvat-lev ruach nekhea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What lives at the center of a person does not stay hidden: joy in the heart rises to brighten the “countenance”, while sorrow carved into the heart strikes down the “spirit”.

The heart does not keep its weather to itself. Joy at your center rises and turns outward, so the whole front of you meets the world in goodness. Sorrow worked deep into the heart moves the other way. It strikes the living force that moves you and drives it low. What fills the center becomes the shape of the whole person.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief can be sealed inside the heart without touching the rest of you.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Here “spirit” is ruach, the moving air of life within a person, the wind that animates from inside. The verb pictures this inner wind struck and driven down, so it no longer moves freely. What the heart carries decides whether that wind has space. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רְוָחָה⁩ (rᵉvâchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah is relief, breathing room. A heart’s sorrow takes that room away, and gladness gives it back.

More roots ›

עַצֶּבֶת

ʻatstsebeth

IN THIS VERSE

sorrow

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The word “sorrow” is atstsebeth, sorrow pictured as carving, the ache that hard shaping work leaves behind. This is not a passing mood. It is grief cut into the heart the way a tool cuts into material, and what is cut in at the center is felt everywhere.

ALSO GROWS

ʻâtsab: carve, cause pain

עָצַב

Atsab means to carve and to cause pain, so the sorrow in this line is the heart being cut into shape against its will.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

countenance

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The word “countenance” is panim, the side of a person that turns toward whatever it meets. Gladness at the center makes this turning surface go well. Joy is not painted on from outside. It turns the whole person toward the world in goodness.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means facing inward, within. The turning surface of a person and the hidden within belong together, which is why the heart shows on the outside.

The condition of the heart flows outward into the whole person, either lifting it or striking it down.

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Proverbs 12:25 · KJVThe weight carried at the center presses the entire person low, as “Heaviness in the heart of man maketh it stoop” shows.
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
Nehemiah 2:2 · KJVA downcast countenance with no illness behind it is read at once as sorrow of heart, so the inner state is written on the outside.
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
2 Corinthians 7:10 · KJVSorrow that never turns toward God keeps striking until it ends in loss, because “the sorrow of the world worketh death”.
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Proverbs 17:22 · KJV

This line holds the same pairing of a joyful heart and a struck inner life, then carries the blow further: “a broken spirit drieth the bones”. Where this verse shows the inner wind driven down, that verse follows it into the body itself, and grief at the center becomes a drought in the bones.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us