What Does Nehemiah 2:2 Mean in the King James?
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽsadH7455 לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayomer li hamelekh madua panekha raim veata enekha chole en ze ki-im roa lev vaira harbe meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king reads in Nehemiah’s face a grief that no illness explains and names it as a breaking within the heart, and Nehemiah is seized with great fear at being seen.
THE MEANING
Nehemiah has kept his grief for Jerusalem out of sight before the king, and now it surfaces on his face anyway. The king looks past the body to the heart: this is no illness but something broken inside. Within a person, grief held out of view does not stay hidden. It turns outward and is read by the very power one feared to show it to, and that unguarded, trembling face is what opens the way for the request still to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be kept off the face indefinitely, so that only a composed surface is safe before power.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
sad
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“sad” is ra, the ordinary word for bad, used here for a face that has gone dark and spoiled before another person. At its most physical the root means to break apart or spoil, so what the king sees is a crack inside showing through the skin. The verse then names the inner side with roa, badness held in the heart, and reads the downcast look and the inward breaking as one condition. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
This word names a thing broken into pieces, and it shows the picture ra carries here: the face falls because something within has given way.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” is panim, the side of a person that turns toward another and meets them. Here it turns toward the king carrying what Nehemiah has not spoken. Panim is where the hidden heart becomes visible, and the king needs no words to read it.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inside part, and in this verse the inside is exactly what the face turns outward for the king to see.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” is yare, which at its root pictures a body trembling before something powerful or dangerous. Here it is the plain fear of a servant whose hidden grief has just been exposed to the one who holds his life, and the verse multiplies that fear. The trembling comes at the very moment of being seen.
THE PATTERN
The face is where the hidden state of the heart turns outward and is met by another.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,THE THREAD
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?Joseph in prison asks the same question of the officers’ faces, “saying, Wherefore look ye so sadly to day”, using the same words for face and for the downcast look that the king uses with Nehemiah. In both scenes, someone who reads a fallen face opens a door: for Joseph it leads to dreams being interpreted, and for Nehemiah it leads to the rebuilding of Jerusalem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
