What Does Proverbs 3:8 Mean in the King James?
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רִ֭פְאוּתhealthH7500 תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּיmarrowH8250 לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
Rifut tehi lesharekha veshikuy leatzmotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The awe of the LORD, which sets aside being wise in your own eyes, does not stay in the mind but mends the center of your body and waters its innermost frame.
THE MEANING
The awe that lets go of your own cleverness does not remain an idea. It travels down to the cord at the center of your belly and into the hard structure you stand on, stitching and watering them. Stepping back from evil is felt in the core and in the marrow, because what you are in relation to the LORD, you are in your flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence is only a posture of the mind with no bearing on the body you live in.
THE ROOT
שֹׁר
shôr
IN THIS VERSE
navel
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“navel” decodes shor, the cord at the body’s center, from a root that pictures something twisted tight and firm like sinew. It is the first place life entered you, through a cord, and the verse sends its cure back to that point of origin. Strength here is pictured as a cord rather than as armor.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sherir names sinew and firmness, so the center that receives the mending is the very place where the body holds its strength.
More roots ›
רִפְאוּת
riphʼûwth
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“health” is riphuth, a cure, from a root that pictures stitching a tear until it is sound again. Awe of the LORD works like needle and thread at your center: what was pulled apart by trusting your own sight is drawn back together. רִפְאוּת (riphʼûwth) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of mending a tear; riphuth is that mending become a cure laid on the body itself.
שִׁקּוּי
shiqqûwy
IN THIS VERSE
marrow
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“marrow” renders shiqquy, a drink, from a root of giving water to someone or something that cannot water itself. The hardest, driest part of you is pictured as land being irrigated. The moisture comes as a gift poured in, not as a strength you produce.
ALSO GROWS
shâqâh: give a drink, irrigate
שָׁקָה
Shaqah is giving water to a person, a flock or a field, so the body’s frame is tended like ground that receives water it did not make.
THE PATTERN
What the inner life receives from the LORD shows up in the body as mending and moisture at its deepest structures.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.THE THREAD
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.The cure and the inner frame meet again in this line, where pleasant words are “sweet to the soul, and health to the bones”. Here the source is awe of the LORD; there it is gentle speech taken in like honey. Both place the deepest effect of what you receive in the skeleton itself, as if the body keeps a record of what the soul has tasted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
