What Does James 3:14 Mean in the King James?
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
ei de zelon pikron echete kai eritheian en te kardia humon, me katakauchasthe kai pseudesthe kata tes aletheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If a biting, boiling rivalry and a drive to win for yourself are lodged within you, then parading wisdom over them sets you against what is actually so.
THE MEANING
The verse looks past what you say and into what you are holding: a rivalry that stings and simmers, and a drive to come out ahead. What is held there stays there, however well you speak over it. Any claim to wisdom laid on top of it becomes a claim against what is really in you. Nothing has to be added for this to change, because the first movement is only the cover coming off so that what burns can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rivalry can stay private inside you while your mouth goes on speaking wisdom, as if a fine covering could change what lies beneath it.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
For “truth” the Greek holds alḗtheia, what is no longer hidden, brought out of forgetting to stand open as it really is. In this verse alḗtheia is what the heart actually holds once the cover of fine speech comes away. Pride and falsehood can only press down against it; they cannot make it not so.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheúō is speaking and acting with nothing hidden, the living opposite of the covering this verse exposes.
More roots ›
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
envying
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
For “envying” the Greek holds zēlos, a boiling heat that rises in a person like liquid over a flame. The word can carry heat for what is good or heat against another, and here the verse gives it a sharp, biting taste, so this is fervor gone acrid. It simmers inside, out of sight, while the surface stays composed. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zéō is liquid boiling and giving off heat, and that picture shows what is being held here: something on the fire that keeps rising.
ἐριθεία
eritheía
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ἐριθ
Traditionally, this root describes hired labor, a worker doing a job for wages.
For “strife” the Greek holds eritheía, a word traditionally traced to hired labor, work done for wages. In this verse it names the worker inside who is always on the clock, turning each wise word and kind act into pay for the self. Rivalry is the job, and advantage over another is the wage.
THE PATTERN
An inner rivalry never stays confined to the inside; it drives what a person says and does, whatever they claim about themselves.
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?THE THREAD
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,The worker paid in self-advantage and the reality that stands uncovered meet again in Romans, the same pair this verse sets against each other. In the words “do not obey the truth, but obey unrighteousness”, the refusal is seen from its other side: whoever will not yield to what is uncovered is not left free but is already yielding elsewhere. Pressing down on what is so is never a neutral act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
