What Does Romans 2:8 Mean in the King James?
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμόςwrathG2372 καὶ ὀργὴ
tois de ex eritheias kai apeithousin men te aletheia, peithomenois de te adikia, thumos kai orge
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To those who labor for their own advantage and refuse to be won over by the truth, while letting misalignment win them over, God gives back anger and the violent outward rush of fury.
THE MEANING
The verse names a movement that can live in you: the part that works only for wages and calculates every situation for its own gain. That part is always being persuaded by something. When the truth stands open before it and it turns away, it does not stay neutral. Another voice wins it over, and what God gives back is the consequence of that allegiance: a swelling anger and a fury that bursts out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing the truth leaves you free and unpersuaded, standing on your own ground.
THE ROOT
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
“obey” renders apeitheo, to refuse persuasion and so refuse to be won over. The verse then turns and uses peitho, the plain verb of being won over and coming to rely on what is said, for the very same people. Refusal is never an absence of persuasion. It hands persuasion to another voice. ἀπειθέω (apeithéō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho stands right after the refusal in this verse. The people who will not be won over by the truth are won over by misalignment instead.
More roots ›
ἐριθεία
eritheía
IN THIS VERSE
contentious
GROWS FROM
ἐριθ
Traditionally, this root describes hired labor, a worker doing a job for wages.
“contentious” renders eritheia, rivalry for one’s own gain, and its root pictures hired labor: a worker doing the job for wages. It names a posture that does everything for pay and canvasses every room for advantage. Such a self cannot be won over by the truth, because the truth pays it nothing.
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
“wrath” renders thymos, force surging outward in a violent rush. It stands beside the swelling of anger as its eruption. What builds up inside the one who will not be won over finally breaks out.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is a heart set on something, a craving that rushes toward what it wants. The self that labors for its own gain is driven by such craving, and the verse names what that driving force becomes when it comes back.
THE PATTERN
Whoever refuses to be won over by the truth is won over by its opposite, and what returns to them matches the allegiance they chose.
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.THE THREAD
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:The violent rush of fury and the rivalry for gain appear together again here, this time within an assembly, where rages stand right beside “strifes, backbitings”. Placed side by side, they show one motion rather than two separate failings: labor for one’s own advantage that finally erupts outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
