What Does Proverbs 13:10 Mean in the King James?
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַק־בְּ֭זָדוֹןprideH2087 יִתֵּ֣ן מַצָּ֑הcontentionH4683 וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃wisdomH2451
Rak-bezadon yiten matza veet-noatzim chakhema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Presumption that boils over yields nothing but collision, while the skill to live well is found among those who let themselves be advised.
THE MEANING
The verse traces every clash back to one source: a self that seethes and rises until it spills onto whoever stands near. That heat does not wait for an enemy. It is already churning when you are certain you need no one’s guidance, and what it hands out is collision. The other half of the verse is quieter. The know-how to handle life well is found where a person lets someone else set a course before them, so it lives in receiving rather than in being already full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quarrels are caused by the other person, when the verse locates their only source in the boiling self that cannot receive.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“pride” is zadon, pride that boils over, the way liquid churns and climbs the sides of a pot under heat. The verse is not describing a calm opinion of oneself but an inner pressure that has to spill somewhere. Read this way, the quarrel in the second clause is simply where the boiling lands. זָדוֹן (zâdôwn) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydon names seething, raging waters, and that picture is the inner weather of presumption: a flood that churns and rises with no bank to hold it.
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
A nazid is a boiled dish, something cooked by heat until it bubbles; the verse shows what that seething serves up when it boils inside a person.
More roots ›
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
contention
GROWS FROM
נ-צ-ה
At its most physical, the root describes bodies coming against each other in a clash.
“contention” is matstsah, a quarrel, from a root that at its most physical describes bodies coming against each other in a clash. The verse insists this collision has only one source, so the seething self of the opening meets another body and crashes. Nothing outside needs to be added for the clash to happen; the heat alone produces it.
ALSO GROWS
nâtsâh: laid waste, or locked in a fight
נָצָה
Natsah means to be locked in a fight, or laid waste; a quarrel is two forces gripping each other until both are spent.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. It is not a possession the self brings to the table but a craft that forms where a person lets another set a course before them. The verse sets this cool, receptive skill against the boiling of its first half.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
The chakam is the wise or skilled person, and the verse places that one among those who receive advice rather than among those already sure.
THE PATTERN
Collision springs from a self too swollen to receive, and skill grows only where a person stays open to being advised.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,THE THREAD
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.The boiling presumption of this verse appears there in “the man that will do presumptuously”, and its mark is the refusal to hear the one set to guide. Both verses set the seething self against listening: one ends in death, the other in collision, and in both the alternative is an ear that receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
