What Does 1 Timothy 6:4 Mean in the King James?
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
tetuphotai meden epistamenos alla noson peri zeteseis kai logomachias, ex hon ginetai phthonos, eris, blasphemiai, huponoiai ponerai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever turns from healthy teaching is inflated with self-importance and understands nothing, carrying an unhealthy craving for disputes and fights over terms that breed resentment, quarreling, injurious talk, and dark assumptions about others.
THE MEANING
This is a portrait of something that can take hold inside anyone: self-importance grows while real understanding drains away. The hunger for one more argument feels like devotion to truth, yet it behaves like a disease in the one who carries it. Its offspring tell what it is: resentment of another’s good, open quarrels, speech meant to wound, and a constant habit of assuming the worst about people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind eager to argue is a mind that understands.
THE ROOT
τυφόω
typhóō
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
τυφ
The root names smoke or vapor that clouds the air and blurs sight.
The verb behind “proud” is typhoo, to be wrapped in smoke. Self-importance here is a haze a person stands inside, where the view seems clear while nothing can actually be seen. That is why the verse moves at once to an absence of understanding: the smoke and the not-knowing are one condition. τυφόω (typhóō) and τυφλός (typhlós) come from a single root.
ALSO GROWS
typhlós: blind, as if eyes were clouded with smoke
τυφλός
Typhlos names the eye clouded as if by smoke, so this swelling of the self leads to lost sight rather than to height.
More roots ›
νοσέω
noséō
IN THIS VERSE
doting
GROWS FROM
νοσ-
At its most basic, the root names bodily sickness.
Behind “doting” stands noseo, to be ill, to have a diseased craving. The line just before calls a certain kind of speech healthy, so the contrast is bodily: one way of speaking carries health, and the other shows up as an ailment in the one who cannot stop feeding it. The appetite for the next dispute is a symptom, not a passion for truth.
ALSO GROWS
nósos: sickness, disease
νόσος
Nosos is the plain word for a disease of the body, which keeps this craving in the realm of illness rather than mere opinion.
ὑπόνοια
hypónoia
IN THIS VERSE
surmisings
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
In “surmisings” the Greek hypnoia pictures a thought held beneath the surface, a notion that runs under the mind without ever being brought into the light or checked. The outward fight ends here, in an inner habit of assuming harm where none has been shown. The list moves from open quarrels down to this hidden layer, so the dispute goes on even when the room is silent.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the very faculty the next line describes as ruined, so these hidden guesses are what a mind produces as it comes undone.
THE PATTERN
A quarrel over ideas is a condition of the one quarreling, and it reproduces itself in damaged relationships.
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:THE THREAD
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.Typhoo returns in this warning about a new planting, where being wrapped in smoke comes right before a fall. A person inside the haze cannot see the ground under the next step, so the one who understands nothing here is also the one about to go down. The blindness and the falling are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
