What Does Titus 3:9 Mean in the King James?
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
moras de zeteseis kai genealogias kai ereis kai machas nomikas periistaso; eisin gar anopheleis kai mataioi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stand well away from quarrels over ancestry and over the fine points of the law, because arguing them helps no one and comes to nothing.
THE MEANING
There is a kind of arguing that passes for devotion: tracing who comes from whom, fighting over what the law really requires, needing to be the one who has it right. It can run for years inside a person without once helping anyone, the person included, and when it is over nothing is there. The verse does not ask for the argument to be won. It asks for distance from it, and the work that actually helps people, named just before this line, is what that distance leaves room for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about God’s law and about who belongs is the same as being near to God.
THE ROOT
ζήτησις
zḗtēsis
IN THIS VERSE
questions
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Zētēsis, here “questions”, is at base a search, a looking for what has not yet been found. In this line the search has hardened into debate: the looking no longer wants to find, only to prevail. The hunger under it is real, and that is why it can absorb so much of a person. ζήτησις (zḗtēsis) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zēteō is the plain act of seeking what is not yet found, and beside it the quarrel in this verse shows what it once was: a seeking that has lost sight of anything to find.
More roots ›
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Mōros, here “foolish”, pictures something gone flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull. Laid over these debates, it says they have no savor: they can run hot for hours and leave nothing that nourishes.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō is the verb for losing flavor or going dull, so the word carries a process: what once had taste can lose it.
μάταιος
mátaios
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
μαται
The base points to what is empty of substance and comes to no result.
Mataios, here “vain”, names what has no substance in it and arrives at no result. It is the last word of the verse and the verdict on everything listed before it: the heat was real, but nothing was inside. Since nothing was inside, standing away from it takes nothing from a person.
THE PATTERN
What only feeds the contest over being right produces nothing, and the way out is to withdraw from the contest rather than win it.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.THE THREAD
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.Mōros and zētēsis meet again in the line “foolish and unlearned questions avoid”, the same flat search met again by a turning away. Side by side, the two lines show that nothing here asks for a better answer to the question. The question itself has gone without taste, and setting it down is the whole of the remedy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
