What Does 2 Timothy 2:23 Mean in the King James?
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·
tas de moras kai apaideutous zeteseis paraitou eidos hoti gennosin machas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A search that has gone dull and was never trained is one to refuse, because what it fathers is conflict.
THE MEANING
There is a kind of asking inside a person that no longer wants an answer. It is dull and untrained, and it keeps circling because circling feels like seeking. The verse does not try to win against it; it declines the whole exchange, because anyone who has watched such a search knows its outcome is a quarrel. The conflict that shows up between people has already begun inside as this restless hunt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every dispute must be entered and settled for truth to be served.
THE ROOT
ζήτησις
zḗtēsis
IN THIS VERSE
questions
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“questions” is zetesis, a search, the act of looking for something not yet found, and it names a dispute as well. The verse holds both at once: a looking that has slid into contention, still moving like a search while no longer expecting to find anything. Inside a person this is the mind turning a matter over and over, where the hunt itself has become the reward. ζήτησις (zḗtēsis) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is seeking what has not yet turned up, the plain motion of wanting to find; here that motion has kept its shape and dropped its goal.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
gender
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“gender” is gennao, the verb of fathering, of bringing a new life into being. The verse treats a dispute as a parent: what is born from it carries its likeness and goes on to live a life of its own. The clash is no accident that interrupted the search; it is the search’s child.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is kin, a people or kind with a common origin, and it lets the clash be seen as family: the quarrel and the dull search that fathered it are of one kind.
ἀπαίδευτος
apaídeutos
IN THIS VERSE
unlearned
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“unlearned” is apaideutos: untrained, unraised, the condition of a child who has had no one’s guiding care. The word is not measuring intelligence. It describes a search that has never come under anyone’s hand, perhaps clever but still unformed, demanding like a child no one has taught to wait.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is to train up a child, correction included, and the passage soon uses it for the gentle work done with those who oppose; what lacks training in this line is met with training rather than combat.
THE PATTERN
A search that has stopped aiming to find does not end in an answer; it reproduces as conflict and is met by release rather than rebuttal.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.THE THREAD
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,The dull search of this line reappears as an illness, “doting about questions and strifes of words”, and the clash it fathers is named right beside it. The picture deepens: the quarrel is more than something happening between people; it is a condition the seeker is carrying. A hunger for disputes can feel like a love of truth while it is really a sickness feeding itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
