What Does 2 Timothy 2:14 Mean in the King James?
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇsubvertingG2692 τῶν ἀκουόντων.
Tauta hupomimneske diamarturomenos enopion tou kuriou me logomachein eis ouden chresimon epi katastrophe ton akouonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Call people back to what they already know, and testify in God’s presence that battling over terms helps nobody and brings ruin on everyone who hears it.
THE MEANING
What is true here needs recalling more than adding to, and God’s presence is the room where all speech gets weighed. In that room a contest over terms produces nothing. Its only yield is damage, and the damage lands on whoever is hearing it. Inside a person the same thing happens: when the mind goes to war over how to say what is real, the part that was quietly receiving it comes apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning the argument over the right terms protects the truth, when the contest itself is what brings the hearers down.
THE ROOT
καταστροφή
katastrophḗ
IN THIS VERSE
subverting
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Beneath “subverting” is katastrophe, a thing turned downward until it lies in ruin, the word later borrowed as catastrophe. In this verse the ruin falls on people, the ones taking the quarrel in. A contest over terms brings down a structure inside the hearer, whatever either side manages to prove. καταστροφή (katastrophḗ) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is the turn back toward home, while katastrophe is the turn that throws down. A person who hears can be turned downward or turned homeward, and speech decides which.
More roots ›
λογομαχέω
logomachéō
IN THIS VERSE
strive not about words
GROWS FROM
μαχ
At its root, this is a physical fight in which opponents struggle against each other.
Behind “words” stands logomacheo, a single verb that joins speech to hand-to-hand struggle. Opponents grapple, and language itself has become the ground they grapple on. Attention leaves what is real and locks onto what to call it, and the living thing the terms were meant to carry drops out of the room.
ALSO GROWS
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Machomai is the verb for opponents struggling against each other, and a few lines later it names exactly what the Lord’s servant does not do.
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
μιμνήσκω
At its base, it is the act of bringing something back into the mind.
Beneath “put” is hypomimnesko, to bring something back up into the mind, quietly, as from underneath. Nothing new is added here. What the noise of contest has covered is allowed to surface, which is why the command opens with this verb before any warning is given.
ALSO GROWS
anámnēsis: remembrance, calling back to mind
ἀνάμνησις
Anamnesis is a calling back to mind, and it shows what this kind of speech is for: making present what has gone out of awareness.
THE PATTERN
A contest over language produces nothing of its own, and its only yield is damage to those exposed to it.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.THE THREAD
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,The contest this verse forbids reappears as a named condition, “doting about questions and strifes of words”, and the word logomachia sits inside it. This verse shows the ruin reaching the hearers, and that line shows the sickness at the source, so the contest harms at both ends of the speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
