What Does Deuteronomy 17:12 Mean in the King James?
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹןpresumptuouslyH2087 לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַhearkenH8085 אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vehaish asher-yaase vezadon levilti shemoa el-hakohen haomed lesharet sham et-Adonai elohekha o el-hashofet umet haish hahu uviarta hara miyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever lets self-will boil over and refuses to hear the one standing in service before the LORD, or the one who decides the case, is put to death, and the people consume that corruption out of Israel.
THE MEANING
The verse names a heat that rises after a matter has been heard and decided. It is the refusal to let the word from the one who stands before the LORD, or from the one who judges, govern what you do. The verse does not treat this as minor stubbornness. It carries a sentence of death, and the people are told to consume the corruption until none of it remains among them. Read inward, the severity holds: a seething self-will that hears the word and still overrides it cannot live alongside the life of Israel within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heated certainty of one’s own is the same as strength, because the verse treats a will that refuses to listen as something that cannot be allowed to live among the people.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
presumptuously
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“presumptuously” renders zadon, pride that boils over: a will that seethes until it rises past its container. In this verse it describes someone who has already heard the matter decided and acts anyway, so heat overrides hearing. The danger the verse names is not ignorance but this boiling. זָדוֹן (zâdôwn) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
A pot of stew shows the picture plainly: what is heated past its measure rises and spills over. Zadon is that spilling-over happening inside a person.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” renders shama, to hear with understanding and respond. The failure here is not deafness. It is refusing to let a word that has been heard reach action, because the verb holds hearing and obeying in one motion. To break that motion is to cut the ear off from the life it was meant to steer.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, which is exactly the posture the boiling one refuses.
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“put away” renders ba’ar, to consume the way fire eats through its fuel. The verb leaves nothing standing: the corruption is not managed or contained but devoured until it is gone. The verse holds that totality without softening it.
THE PATTERN
A will that boils past what it has heard is cut away from the people, so that its heat does not consume the whole body.
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.The priest whom the boiling one refuses belongs to the tribe set apart “to stand before the LORD to minister unto him”, the very standing and attending this verse describes. Refusing that voice is not refusing a rival will. It is refusing a word spoken by someone held upright in the presence of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
