What Does Deuteronomy 13:5 Mean in the King James?

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
Deuteronomy 13:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

Vehanavi hahu o cholem hachalom hahu yumat ki diber-sara al-Adonai elohekhem hamotzi etkhem meeretz mitzrayim vehapodekha mibet avadim lehadichakha min-haderekh asher tzivkha Adonai elohekha lalekhet bah uviarta hara mikirbekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A prophet or dreamer whose word pulls you away from the God who bought you out of Egypt is to die, so that what breaks the people is consumed from their innermost place.

The verse does not soften. A voice that speaks with the force of a sign and leads you toward other loyalties is treated as deadly, and it is ended. Read inwardly, there are voices in you that dream vividly and speak persuasively, and some of them aim to walk you back into a servitude you were already paid out of. The verse measures that voice by one thing only: whether it leads toward or away from the One who freed you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a voice proves itself because its signs come true or because it rises from within your own circle.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“midst” renders qereb, the innermost part, the inward place where things come close. The verse does not put the harm out on a border. It finds it inside, in the very center of the people who were freed. The inner space that can hold what is offered to God can also harbor what must be consumed. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is what is carried close to the altar, and the verse asks what is allowed to stay close in the innermost place of a people.

More roots ›

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeemed” renders padah, which means to release someone from another’s hold by paying a price. The whole severity of the verse rests here. You were bought out of the house of servitude, so a voice that urges service to other gods is urging you back into a grip you were paid out of.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom names the price itself, so the freedom in this verse has a cost already paid, and that is why handing it back is weighed so heavily.

בָּעַר

bâʻar

IN THIS VERSE

shalt thou put

GROWS FROM

ב-ע-ר

The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.

“shalt thou put” renders ba’ar, which means to consume what lies in the path, the way fire eats through its fuel. The verb is not gentle. Something within the people is to be eaten away until nothing of it remains, and the picture holds both the severity of the act and how thorough it is.

A word is weighed not by its power or its fulfilled signs but by whether it draws you toward or away from the One who freed you.

But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
Deuteronomy 18:20 · KJVThe prophet “that shall speak in the name of other gods” meets the same end, because the source a word comes from decides its weight.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
Jeremiah 29:8 · KJVThe warning “Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you” places the misleading voice inside the community, exactly where this verse locates it.
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
1 Corinthians 5:13 · KJVThe command “Therefore put away from among yourselves that wicked person” carries the same clearing of a people’s inner life into the assembly.
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Deuteronomy 13:10 · KJV

The charge returns word for word: “because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God”, with the same verb of pushing away, the same exodus from Egypt and the same house of servitude, now aimed at the closest family member. Placed side by side, the two verses show that the voice that leads away can come wearing a prophet’s mantle or a brother’s face, and the answer does not change.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 13:5 KJV Meaning