What Does James 3:16 Mean in the King James?
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου γὰρ ζῆλοςenvyingG2205 καὶ ἐριθεία,strifeG2052 ἐκεῖ ἀκαταστασίαconfusionG181 καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
hopou gar zelos kai eritheia, ekei akatastasia kai pan phaulon pragma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wherever resentful rivalry and the pursuit of your own advantage take hold, nothing stays settled, and worthless acts of every kind follow.
THE MEANING
The verse names a cause and what comes out of it. When resentment of what another person has and the push to come out ahead settle in you, the turmoil that follows is their natural result. Your life stops holding steady, first within and then in what you say and do, and low, worthless acts of every kind grow from that instability. The chaos you keep meeting can be traced to where those two are living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that securing your own advantage is what will finally make your life stable.
THE ROOT
ἀκαταστασία
akatastasía
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word behind “confusion” is akatastasia, the condition where nothing will hold its place. Here it is what arrives when rivalry and self-interest move in: no thought, loyalty or decision stays upright for long. It describes a person who cannot rest anywhere within themselves as surely as a community in uproar. ἀκαταστασία (akatastasía) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to set something in place. Akatastasia is life with that act taken away: the inner ground keeps shifting before anything can stand on it.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis can mean a standing and also an uprising. A position held against others is already halfway to the upheaval this verse describes.
More roots ›
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
envying
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Zelos, behind “envying”, is heat that has come to a boil. In this verse it is the bitter heat of the line before, rising at what someone else has. The heat itself has no fixed direction, since zelos can also name eager devotion, but here it is turned against another person and leaves nothing calm.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo is to boil, and to burn with eagerness. It keeps the physical picture in view: something in you rises and churns and cannot be still.
ἐριθεία
eritheía
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ἐριθ
Traditionally, this root describes hired labor, a worker doing a job for wages.
Eritheia, behind “strife”, is rivalry for one’s own gain, and it traditionally points back to a worker laboring for wages. That picture is alive here: every relationship becomes a job done for pay, with each exchange measured by what it returns to the self. A life run this way has no shared ground left to stand on.
THE PATTERN
What takes up residence at a person’s center sets the condition of everything that grows around it.
For where your treasure is, there will your heart be also.For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.THE THREAD
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.Akatastasia returns in “For God is not the author of confusion”, where God is denied as its origin. Set beside this verse, the upheaval has a traceable parent: it rises from the boil of rivalry and the labor for self. What can be traced that way is no part of what God is authoring in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
