What Does Matthew 6:21 Mean in the King James?
For where your treasure is, there will your heart be also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρόςtreasureG2344 ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδίαheartG2588 ὑμῶν.
hopou gar estin ho thesauros humon, ekei estai kai he kardia humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your inner life does not stay where you decide it should; it goes to live wherever you have laid away what you value most.
THE MEANING
This line is not a command. It describes how you are made. Whatever you set aside and guard as most precious becomes the place where your attention, feeling and desire go to live. That might be being seen by others, money, safety, or the hidden life with the Father who sees in secret. You cannot keep your deposits in one place and your inner center in another, because the inner center always follows what it has put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can anchor your security and approval in one place while your devotion stays free and undivided somewhere else.
THE ROOT
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Thēsauros is wealth laid away, something put in place and kept there. In this verse “treasure” is less what you own than what you have deposited: the spot where you set something down so it will stay. The verse treats that act of setting down as an act of the self, because where you place your goods, you place yourself. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is the plain act of placing or laying something down. Thēsauros is that placing made lasting, so the verse turns on where something has been set, not on how much of it there is.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia is the organ in the chest that beats and moves blood through the body. In this verse “heart” is the whole inner center of thought, feeling and desire. The line pictures it as something that relocates: it does not stay put by willpower but simply is wherever its deposit lies, with no effort and no decision.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognōstēs is one who knows the inner center of a person. The Father who sees in secret reads exactly where a person’s kardia has gone, because it is always found beside its deposit.
THE PATTERN
The inner center of a person does not choose its home by intention; it lives wherever that person has placed what they value.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.THE THREAD
For where your treasure is, there will your heart be also.Luke’s telling holds both thēsauros and kardia in one sentence and closes with “there will your heart be also”, the same pairing of deposit and inner center. Because the saying appears again in a different setting, it reads as a law of the inner life rather than advice for one moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
