What Does 2 Peter 2:10 Mean in the King James?
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·
malista de tous opiso sarkos en epithumia miasmou poreuomenous kai kuriotetos kataphronountas. tolmetai, authadeis, doxas ou tremousin blasphemountes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those held most surely for judgment are the ones who trail after the body’s appetite for what stains and scorn every authority above them, so governed by their own liking that they revile heavenly powers without a shudder.
THE MEANING
The line keeps its heaviest word of judgment for a life that has stopped answering to anything above its own appetite. It begins in the body’s wanting, which goes ahead while the person follows it toward what stains, and it ends in the mouth, tearing at heavenly powers it cannot measure. Between the two, every authority has been thought small, and the shaking that would have halted the words no longer comes. Held up as a mirror, the verse shows how an inner life can be led by appetite until nothing within it stands in awe, and it does not soften where that road is heading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fearlessness before what is greater is a sign of strength, because here the missing shudder is the mark of a life already led by its appetite.
THE ROOT
καταφρονέω
kataphronéō
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
φρήν
The root names the midriff, the wall of muscle beneath the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “despise” stands kataphroneo, a verdict formed in the phren, the midriff beneath the lungs where thought and feeling were felt to stir, and pressed against someone until they count for little. Here the contempt happens in the body’s own center of regard before the mouth ever opens later in the line. What gets thought small is rule itself, anything that stands over a person. καταφρονέω (kataphronéō) and φρονέω (phronéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is the ordinary setting of the mind on something; in this verse that capacity to regard has hardened into a settled low estimate of whatever holds authority.
More roots ›
αὐθάδης
authádēs
IN THIS VERSE
selfwilled
GROWS FROM
αὐτός + ἡδ-
The parts join the self to taking pleasure, picturing someone who follows his own liking.
Behind “selfwilled” stands authades, the self joined to taking pleasure. In this verse it names a person whose own liking has become the only court of appeal, so that no voice outside the self gets a hearing. What appetite began at the opening of the line, this word has made into a character.
ALSO GROWS
hēdonḗ: sensual pleasure, desire
ἡδονή
Hedone is pleasure itself, and a few lines on in this chapter it is what these same people reckon as their gain.
τρέμω
trémō
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
τρεμ-
The root pictures the body shaking and quivering, as when fear runs through it.
Behind “afraid” stands tremo, the body shaking and quivering as fear runs through it. The verse names it by its absence: the body’s own alarm before what is greater does not arrive, and the harmful speech goes on unchecked. Nothing has been added to these people; something that should have moved in them has gone still.
THE PATTERN
When appetite takes the lead, regard for anything greater drains away and the mouth follows.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.THE THREAD
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.Here the body’s appetite goes first and the person trails after it toward ruin. Set beside this line, the words “ye shall not fulfil the lust of the flesh” speak of that same appetite left unfulfilled. What rules so completely in this verse is shown to be something that can lose its rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
