What Does Romans 1:24 Mean in the King James?

Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
Romans 1:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς,

Dio kai paredoken autous ho theos en tais epithumiais ton kardion auton eis akatharsian tou atimazesthai ta somata auton en heautois,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because people traded the living God for images, God opens his hands and releases them to the burning desire they have already fixed upon, and that desire carries them into an unwashed state where their own bodies are emptied of worth among them.

The verse does not show God striking from outside. It shows God letting go. When a heart sets its heat on something smaller than the living presence, the release is the consequence: you are handed into the keeping of the very thing you reached for. What follows is not something added but something left unwashed, and the first place it shows is the body, the place where worth either lives or drains away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s judgment must always arrive as an added blow from outside, when here it comes as a release into the desire the heart has already chosen.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

gave them up

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“gave” renders paradidōmi, to pass something from one’s own hands into the keeping of another. God does not shove anyone here; God loosens a grip and places the person into the custody of their chosen desire. The verb holds the weight of a transfer: the one released now belongs to what received them.

ALSO GROWS

dōron: a gift, also an offering

δῶρον

Dōron names what an open hand offers. In this verse the same open hand does not hold the person back; it lets them go to what they grasped.

More roots ›

ἐπιθυμία

epithymía

IN THIS VERSE

lusts

GROWS FROM

θυμ-

The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.

“lusts” renders epithymia, desire as a surge of heat rising in the body and settling upon an object. It is not an idle wish but a heart fixed and burning. In this verse that fixed heat becomes the very hand into which God releases the person. ⁨ἐπιθυμία⁩ (epithymía) and ⁨θυμός⁩ (thymós) come from a single root.

ALSO GROWS

thymós: seething passion, wrath

θυμός

Thymos is the seething surge of heat itself, the rising force that can become wrath. The verse shows that same heat fastening onto something lesser and then carrying the person wherever it goes.

ἀκαθαρσία

akatharsía

IN THIS VERSE

uncleanness

GROWS FROM

καθαρ

The root describes making something clean by removing what soils it.

“uncleanness” renders akatharsia, the condition of what has not been washed and still carries what covers it. The word names something left in place, not something new piled on. Its opposite is a washing that removes, so even this verse points toward a cleanness that comes by taking away.

ALSO GROWS

katharízō: cleanse

καθαρίζω

Katharizō is cleansing by taking away what soils. It shows that the state named in this verse is reversed by removal, not by adding something new.

Judgment often takes the form of release, as God lets a person go in the direction they have already chosen and that direction becomes its own consequence.

Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Acts 7:42 · KJVAfter a turning, the verse says God acted “and gave them up to worship the host of heaven”, leaving worship that had drifted toward the sky’s lights to run its own course.
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Matthew 15:14 · KJVJesus answers with “Let them alone”, releasing the misled to the road they insist on rather than forcing them off it.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Acts 14:16 · KJVGod is named as the one “Who in times past suffered all nations to walk in their own ways”, a patience that is also a letting go.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Ephesians 4:19 · KJV

In that verse the handing over is done by people to themselves, gone numb, so that they move “to work all uncleanness with greediness”. Set beside this verse, the two releases meet: God lets go into what the person has already given themselves to, and the same unwashed state follows in both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 1:24 KJV Meaning