What Does Ecclesiastes 10:20 Mean in the King James?
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הַכְּנָפַיִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
Gam bemadaakha melekh al-tekalel uvechadre mishkavekha al-tekalel ashir ki of hashamayim yolikh et-hakol uvaal haknafayim yaged davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Making light of the one who rules or the one who holds plenty never stays sealed, not even in silent awareness or behind a closed door, because what is formed in hiding travels and is set out in front of others.
THE MEANING
There is a quiet place inside you where you shrink whatever holds power over you, where you strip weight from the one above you or the one who has more. The verse follows you into that place, past speech, into the knowing itself, and into the room where you lie down alone. Nothing formed there stays there. It lifts, it moves, and it ends up standing in the open where it can be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt kept unspoken, or said only behind a closed door, stays sealed and carries no weight.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
Curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“Curse” decodes qalal, to make light, to treat as weightless. Here the act is stripping someone of weight in your own estimation and making them small. The verse warns that this lightening, even done in silence, does not stay put. What has been made light is exactly what lifts off and flies. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light and also swift, and the verse’s picture of flight shows how quickly a thing made weightless moves once it is released.
More roots ›
מַדָּע
maddâʻ
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“thought” decodes madda, knowing or awareness, the inner field where you recognize things firsthand. The verse places the contempt in awareness itself, before any word forms on the lips. Even there, at the root of perception, the making-light is already an act.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, and madda names that knowing as a settled inner place, which the verse says is not sealed either.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” decodes nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. What was held in the enclosed room is placed before the face of others. The verse ends with a movement from concealment into confrontation.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing you, and the verb pushes the hidden thing into that facing position.
THE PATTERN
Contempt for those who hold weight, however privately formed, finds its way into the open.
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.THE THREAD
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.Here the private room fails exactly as this verse warns: “telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber”. Both verses hold a king, a closed chamber where a person lies down, and a telling that carries hidden words before another face. What one verse warns of, the other shows already happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
