What Does Ecclesiastes 7:21 Mean in the King James?
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃
Gam lekhal-hadvarim asher yedaberu al-titen libekha asher lo-tishma et-avdkha mekallekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not hand your inner center over to every word people say, or you will catch even the one who works for you making you small, the same way you have made others small.
THE MEANING
Words move around you all day, and most of them are not meant for your center. When you place your whole heart into every remark, you will find what is always there to find: someone close, someone who serves you, treating you as if you weigh nothing. The next line turns the mirror around, because your own heart knows you have done the same to others. Belittling is common human weather, and the heart that does not take every gust inward keeps its weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must take in and answer every word said about you in order to stay whole.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Here “curse” is qalal, to make light, to treat someone as having little weight. What the servant does is try to lighten you, to reduce how much you count. The verse does not deny this happens; it shows that such a word only gains weight when the heart is handed over to it. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light and swift, something that passes quickly with nothing to slow it. A belittling word given no place in the heart stays exactly that: light, quick, and gone.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “take” is nathan, to give, to place something into another’s hands. Giving the heart to every word is handing your center to whoever happens to be speaking. The verse asks you to keep that gift for what deserves it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, and a few lines earlier a gift is said to ruin the heart. Whatever is placed into the center has the power to bend it, which is why the verse cares where the heart is given.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. When the heart has been given to every word, the ear attends to everything, including the remarks that diminish. What you listen for, you will find.
THE PATTERN
Belittling words gain weight only when the heart takes them in, and the heart that knows its own failings can let them pass.
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.THE THREAD
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?David hears a man of his own kingdom making him light on the road, and his men want to silence the voice. He answers “so let him curse”, letting the word fall where it falls without handing it his heart. It is this verse lived out, by a king who knew his own failings well enough not to be crushed by someone naming them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
