What Does 2 Samuel 16:10 Mean in the King James?
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כִּי יְקַלֵּ֗ל וְכִי יְהוָה֙ אָ֤מַרsaidH559 לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔דDavidH1732 וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃
Vayomer hamelekh ma-li velakhem bene tzeruya ki yekalel vekhi Adonai amar lo kalel et-david umi yomar madua asita ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David refuses to let Zeruiah’s sons silence the man cursing him, because he will not rule out that the LORD stands behind the cursing, and he will not put himself in the place of questioning it.
THE MEANING
Inside every person there is a king who has just been humiliated and a hand already on the sword, eager to cut off the voice that wounds. This verse lets the king answer the sword first: the cursing is allowed to keep coming, because it may be carrying something the LORD wants heard. David does not defend himself or call the accusation true. He simply refuses to be the one who decides that what is happening to him should not be happening. The stones keep flying, and the king keeps walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every attack must be answered and silenced at once, and that letting an insult stand is the same as losing.
THE ROOT
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The name “David”, Dawid, means beloved. In this verse the beloved is the very one the curse is aimed at, and he lets it land without reaching for the sword. Being loved is not the absence of the stones; it is what lets him stand under them without needing them stopped. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils over, so the one standing under the stones is the one who is loved, and the cursing does not touch that.
More roots ›
צְרוּיָה
Tsᵉrûwyâh
IN THIS VERSE
Zeruiah
GROWS FROM
צ-ר-י
The root points to aromatic tree resin used as balm.
The mother’s name “Zeruiah”, Tseruyah, carries the gloss wounded. Her sons are the hand that strikes back the moment a wound is felt. David’s question pushes that reflex away: what has this wounding reflex to do with the king?
ALSO GROWS
tsᵉrîy: balm, resin that oozes out
צְרִי
Tseri is balm, resin that oozes from the tree to soothe a wound, and the reflex David turns away from is the opposite of balm.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The verb amar, to form and utter words with the mouth, runs through the whole verse as “said” and its echoes: the king speaks, the LORD speaks to the curser, and an imagined voice asks for an explanation. David places the LORD’s speaking above every other mouth, and so he declines to be the one who demands an account.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, and the verse turns on whose word carries authority here: the warrior’s, the curser’s, or the LORD’s.
THE PATTERN
The one who is struck releases the right to strike back and hands the outcome to God’s hand rather than his own.
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.THE THREAD
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?The same king, the same sons of Zeruiah, the same curser, and the same refusal return when David comes back: he says “David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel” and spares Shimei again. What he released on the road out, he does not take back on the road home; the wounded reflex is turned away twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
