What Does 2 Samuel 19:22 Mean in the King James?
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ןadversariesH7854 הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer david ma-li velakhem bene tzeruya ki-tihyu-li hayom lesatan hayom yumat ish beyisrael ki halo yadati ki hayom ani-melekh al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David turns on Zeruiah’s sons, naming their call to execute Shimei the voice of the “adversaries” against him, and declares that on the day his rule over Israel is restored, no one will be killed.
THE MEANING
At the very moment of return, when the crossing back is underway, a loyal and fierce voice rises with a reasonable demand: the one who cursed must die. David hears that demand as opposition, not service, because it would turn the day of restoration into a day of killing. Inside the reader the same voice speaks, the guardian that wants every old wound settled before peace is allowed. Rule that has truly come back does not need a death to confirm itself. It already stands, firsthand and sure, and so it can let the curser live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restored authority must prove itself by punishing those who opposed it while it was gone.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
The word “adversaries” is satan, the one who stands against or accuses. David gives this name not to an enemy but to his own kinsmen and defenders, because their zeal stands across the path of his mercy. The opposing force here wears the face of loyalty, and its weapon is accusation.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is a written accusation, a case drawn up against someone, and that is exactly what Abishai brings: a legal charge that Shimei cursed the anointed one and must answer with his life.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, to know by seeing for oneself, recognizing something firsthand. David’s question is not a boast; it states a certainty he has seen with his own eyes on this day. Kingship that is known from within does not have to be defended by a death.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge itself, the settled awareness that comes from firsthand seeing, and it is this awareness of his standing that frees David from any need to strike.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The verb “put” is mut in its causing form, to bring a life to its end. David holds the power to do it and asks whether anyone at all will die by his word. The question turns a day that could end lives into a day where lives are kept.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names death by execution, the sentence carried out by a ruling hand, which is precisely the act Abishai asks for and David refuses.
THE PATTERN
A rule that has been restored shows itself by refusing to kill on the day of its deliverance.
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.THE THREAD
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.Both verses hold the same day, the same death, and the same Israel, and both kings answer a demand for vengeance at the moment their reign is confirmed with “There shall not a man be put to death this day”. Saul’s words echo here in David’s mouth, and in each the reason is the same: the day belongs to deliverance, and a delivered day leaves no room for killing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
