What Does 1 Samuel 11:13 Mean in the King James?

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
1 Samuel 11:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹםthis dayH3117 הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹםthis dayH3117 עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖הsalvationH8668 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Vayomer shaul lo-yumat ish bayom haze ki hayom asa-Adonai teshua beyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the very hours the LORD has opened a way out for Israel, Saul forbids any execution, because the rescue is the LORD’s doing and belongs to no one’s revenge.

Rescue has only just arrived, and the crowd already wants to punish the ones who doubted. Saul turns their attention from settling scores back to what actually happened: the LORD made room where there was none. The same reflex lives inside a person. A release lands, and the mind reaches at once for someone to condemn. The verse holds that the moment of opening leaves no room for killing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a victory is complete only once those who doubted it have been punished.

תְּשׁוּעָה

tᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“salvation” renders teshuah, the opening of space for someone hemmed in by what threatens them. Jabesh was facing a demand to surrender an eye, and the morning brought room to live. Saul names the LORD as the one who made that room, so no man in Israel holds the credit, and no man holds the right to take a life over it.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“put” renders muth in its causative form: the point where a living body’s life ends, made to happen to someone else. The people ask for the doubters to be handed over. Saul places a negation on the verb before it can act. ⁨מוּת⁩ (mûwth) and ⁨תְּמוּתָה⁩ (tᵉmûwthâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉmûwthâh: death by execution

תְּמוּתָה

Temuthah names a life ended by execution, which is exactly what the crowd is reaching for, and the verse refuses it.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

this day

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

“this day” renders yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. The rescue was promised for when the sun grows hot and was fought until the warmth of midday. Saul speaks yom twice, holding the whole victory inside those bright hours, and the hours that opened space are not allowed to close it again with killing.

When the LORD opens the way out, the rescue turns into an occasion for sparing life, because the victory does not belong to anyone who would avenge it.

And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
2 Samuel 19:22 · KJVThe same question, “shall there any man be put to death this day in Israel”, turns a moment of triumph away from executions and toward sparing.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
1 Samuel 14:45 · KJVThe people treat the one “who hath wrought this great salvation in Israel” as someone who must not be killed, so a rescue again ends with a life spared.
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
1 Corinthians 15:10 · KJVThe words “by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me” hand the credit for the work back to God’s favor, the same move that keeps a victor from claiming a right to punish.
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
1 Samuel 19:5 · KJV

Saul hears his own words come back to him: after “the LORD wrought a great salvation for all Israel”, why would he kill an innocent man for nothing? The rescue, the killing, and Israel all meet again, but now the man who once said no one would die is the one reaching for blood. That turn shows how easily the open space of this verse can close.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 11:13 KJV Meaning