What Does 1 Samuel 14:45 Mean in the King James?

And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
1 Samuel 14:45 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀JonathanH3129 יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨הsalvationH3444 הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ןJonathanH3129 וְלֹא־מֵֽת׃

Vayomer haam el-shaul hayonatan yamut asher asa hayshua hagdola hazot beyisrael chalila chai-Adonai im-yipol misaarat rosho artza ki-im-elohim asa hayom haze vayifdu haam et-yonatan velo-met.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people overrule Saul’s oath, swearing by the living LORD that Jonathan, through whom God opened the way out for Israel, will not lose a single strand of his life, and they buy him back from the sentence his own father spoke.

There is a ruling voice in a person that binds everything under an oath of grim effort and then turns on the one part that tasted sweetness and saw clearly. That voice is ready to put to death the very life through which freedom just broke open. The verse lets the whole company of the self rise against that verdict. Together they pay what the curse demands, and the one who brought the opening walks out alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow, once spoken, must be carried out even when it would kill the very life that just brought deliverance.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

rescued

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“rescued” is padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. Here the hold is a curse the king spoke over his own people, and the whole company steps between that oath and the son. Padah does not cancel the claim. It meets the claim and pays it, and that is how the condemned one goes free.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price that buys back, and the verse leaves that price unnamed, so what stands in Jonathan’s place is the united word of the whole company.

More roots ›

יְשׁוּעָה

yᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“salvation” is yeshuah: space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The people who were hiding in holes and caves are pried loose into open ground by one man’s climb. Now that same people name the opening as his act done together with God, and they will not let the oath close it again on him.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the verb of opening wide and setting free, the action behind the opening the people now credit to Jonathan.

יוֹנָתָן

Yôwnâthân

IN THIS VERSE

Jonathan

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“Jonathan” carries the gloss ‘the LORD has given.’ The one the oath condemns bears a name that calls him a gift. When the people refuse his death, they refuse to let what was given be taken back by a word spoken in haste.

ALSO GROWS

Yᵉhôwnâthân: the LORD has given

יְהוֹנָתָן

Yehonathan is the fuller form of the name, carrying the same gloss, ‘the LORD has given,’ with the divine name spelled out at its front.

Life that God has opened is guarded down to its smallest strand against the sentence that would end it.

Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
2 Samuel 14:11 · KJVAn oath by the living LORD turns a son’s danger into the promise “there shall not one hair of thy son fall to the earth”.
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
Acts 27:34 · KJVDeliverance is spoken over a whole company with the assurance “for there shall not an hair fall from the head of any of you”.
But there shall not an hair of your head perish.
Luke 21:18 · KJVThe promise “there shall not an hair of your head perish” carries the same protection to the smallest part of the body.
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
1 Kings 1:52 · KJV

The same picture returns with hair, falling, ground and death all in one line: “there shall not an hair of him fall to the earth”. There the protection waits on whether the man proves himself. In Jonathan’s case it is sworn because his act has already shown what he is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:45 KJV Meaning