What Does Acts 27:34 Mean in the King James?
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξhairG2359 ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
dio parakalo humas proslabein trophes; touto gar pros tes humeteras soterias huparchei; oudenos gar humon thrix ek tes kephales peseitai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul presses men who have gone two weeks without eating to eat now, because nourishing their bodies is part of how they come through alive, and every one of them will arrive whole down to the last strand.
THE MEANING
The promise of rescue does not cancel the body’s hunger; the rescue comes through a meal. Paul already holds the word that every life aboard will be spared, and still he calls starving men back to eating, because coming through the storm runs through the plainest act a body knows. In every reader there is a crew that has stopped feeding itself and is waiting for the end, as if dread were what keeps the ship afloat. The verse meets that dread with a care so exact that it reaches the smallest strand of the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going without, keeping watch and refusing comfort are what will carry a person through the storm.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “health” stands soteria, being brought out of danger and through to safety. In this line it means bodies surviving a breaking ship, and the meal is pointed straight toward it, so that chewing and swallowing already face the shore. The verb sozo has run under this whole voyage as the thing hope gave up on, and here it returns attached to a plate of bread. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the act of bringing someone out of danger and keeping them safe, whole in body as well as alive, and the noun in this line names that act as something already under way.
More roots ›
τροφή
trophḗ
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
Behind “meat” stands trophe, what feeds a body and keeps a living thing growing. Two weeks of dread have pushed it aside, and the word returns the men to being creatures who need feeding. It is no reward and no ritual ration, only plain nourishment standing inside the rescue.
ALSO GROWS
tréphō: to feed, fatten, and bring up
τρέφω
Trepho is to feed and rear a living thing as it grows, so the meal in this line treats these men as creatures still being raised, not as men already lost.
θρίξ
thríx
IN THIS VERSE
hair
GROWS FROM
τριχ-
The root names hair, the strands that grow from the skin.
Behind “hair” stands thrix, one strand growing from the skin, the least part of a body and the one it sheds without noticing. With rocks and a splitting hull ahead, thrix measures the promise at its smallest point. The ship itself will break apart, and the care is fixed on the persons aboard, down to what no one would think to count.
THE PATTERN
Rescue is measured at the body’s smallest and plainest needs, down to a meal and a single strand.
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.THE THREAD
But there shall not an hair of your head perish.The words “there shall not an hair of your head perish” carry the same measure of a single strand, now set against perishing itself. Read together, the two lines let the smallest part of a body speak for the whole person. What a meal on a failing ship makes concrete, this line says as bare promise: nothing of a person is too slight to be kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
