What Does Luke 21:18 Mean in the King James?
But there shall not an hair of your head perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ θρὶξhairG2359 ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
kai thrix ek tes kephales humon ou me apoletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when you are handed over, hated, and some are put to death, nothing of who you are is brought to ruin and lost, down to the smallest strand.
THE MEANING
This line stands between two hard things: being betrayed by your own people, with some of them causing your death, and the call to gain your soul through endurance. It does not promise that the body escapes harm. It says that you will not be undone. Everything that can be taken may be taken, yet what you are is held and counted down to the last strand, and ruin cannot reach it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever can be done to your body can undo you, so that being handed over or killed means being lost.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” decodes apollymi, a verb of ruin carried through to its end, where something is brought down until it is gone. The Greek doubles its negation here, which shuts that door completely: not ruined, not lost, not gone. Two lines earlier some are put to death, so apollymi does not deny dying in this verse. It denies disappearing.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is ruin carried all the way to utter loss. This is the very end the verse refuses for the one who is kept, even while it does not refuse suffering.
More roots ›
θρίξ
thríx
IN THIS VERSE
hair
GROWS FROM
τριχ-
The root names hair, the strands that grow from the skin.
“hair” decodes thrix, the single strand that grows from the skin. It is the smallest and most easily shed part of the body. The verse measures what is kept by the thing you lose every day without noticing. If not even a strand goes to ruin, nothing that is truly you does.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” decodes kephalē, the upper part of the body where seeing, hearing and speaking live. The strand is counted from this place, the part of the body that rulers and executioners aim at. The verse sets its promise of safety at the exact point of greatest exposure.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter. It fits a verse that guards the person whole, gathered from crown to strand.
THE PATTERN
What God holds is kept down to its smallest strand, so that the danger closing in cannot carry the person into loss.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.THE THREAD
The same strand and the same crown return in “even the very hairs of your head are all numbered”, spoken just before the warning about being brought before synagogues and rulers. There the strands are numbered, and here not one of them is lost. Counting comes first and keeping follows, so what has been numbered by God cannot slip into ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
