What Does 2 Samuel 14:11 Mean in the King James?
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבִּית גֹּאֵ֤לsufferH1350 הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־livethH2416יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
Vatomer yizkar-na hamelekh et-Adonai elohekha meharbit goel hadam leshachet velo yashmidu et-beni vayomer chai-Adonai im-yipol misaarat benekh aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman of Tekoa begs the king to stop the avengers of blood from adding a second death to the first, and David swears by the living LORD that her remaining son will be kept whole down to the smallest strand.
THE MEANING
When one loss has already happened, something in a person rises up to even the account and demands a second death to answer the first. This verse sets a living oath against that arithmetic. The aliveness of the LORD is called on to halt the spreading of ruin, and the one who did the harm is guarded rather than handed over. What survives is not excused but kept, so that the line of life can go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one loss can only be answered by another, that the avenger’s account must be paid in full before anything is allowed to live.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The word aligned with “suffer” is ga’al, the verb of the next of kin who steps in on the family’s behalf. Here it is the go’el of blood, the relative who hunts the killer. The kinsman’s duty that elsewhere reclaims land and lives runs toward death in this line, and the plea asks that this closeness stop turning into a hunt. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming side of the same kinship: the duty that buys back a person or a field. The woman’s plea asks that the family’s closeness work this way for her heir, toward recovery instead of pursuit.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” renders chay, the word for a body that remains alive rather than dying. The oath binds the son’s survival to the aliveness of the LORD himself. As surely as he is living, this one stays living.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live or be revived, names what the oath secures: an heir who stays in life rather than being handed over to die.
שַׂעֲרָה
saʻărâh
IN THIS VERSE
hair
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“hair” is sa’arah, a single strand from a root of bristling, rough covering. The oath reaches down to the least piece of the body. Nothing that small drops to the earth unguarded.
ALSO GROWS
sᵉʻôrâh: barley, the bristly grain
שְׂעֹרָה
Se’orah is barley, the grain with bristly awns. Later in this chapter barley stands in the field that is set on fire by the very son whose return this whole plea is shaping.
THE PATTERN
An oath by the living God interrupts the chain of blood for blood and extends protection down to the smallest part of the one in danger.
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.THE THREAD
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.That verse holds the same oath by the living LORD, the same single strand, the same falling and the same earth: “there shall not one hair of his head fall to the ground”. In both verses a voice speaks up against a death sentence, and in both the one condemned is kept alive instead of being given over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
