What Does Acts 23:5 Mean in the King James?
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς·high priestG749 γέγραπται γὰρ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
ephe te ho Paulos; ouk edein, adelphoi, hoti estin archiereus; gegraptai gar archonta tou laou sou ouk ereis kakos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Challenged for cursing the man in the highest sacred office, Paul says he had not recognized who sat before him and places his own hot words under the written command that guards a community’s ruler.
THE MEANING
When a blow is ordered against the mouth, the mouth strikes back, and the words fly before the eyes have taken in who is standing there. This verse is the moment that heat stops and looks again. Paul offers no defense from the other man’s cruelty; he lets an old written command measure his own tongue, though the one facing him has just broken the instruction himself. The wrong done from the high seat does not release the voice that answers it, and the verse leaves that tension unresolved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wronged puts a person’s own words beyond all measure.
THE ROOT
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “high priest” stands archiereus, the one holding first place among those who serve at sacred rites. The title joins rank to service, so it points past the man to the office he occupies. Paul’s failure to recognize him keeps an open edge, because the one who ordered a blow against the mouth bore this title while his order served no sacred rite. ἀρχιερεύς (archiereús) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus names one who serves at sacred rites, which is the work the man in the seat was placed to embody.
More roots ›
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Behind “speak” is ereo, the mouth’s work of putting thoughts into words. The command does not silence the mouth; it names one way of using it, the word sent out to do harm. Paul has just shown how fast ereo can outrun sight, and the line he cites brings the mouth back under what is written.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is the thing once it has been said, a spoken matter that now stands in the room and cannot be called back.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” is adelphos, children born from one womb. Moments after a blow is ordered and a curse flies back, Paul addresses the room by this word of shared birth. Adelphos keeps the quarrel inside one family, and the hostility in the room does not take the name away.
THE PATTERN
Speech toward those who hold high place is measured by what is written, whatever the speaker feels toward them.
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.THE THREAD
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.This is the very command the verse reaches for, and in it the word against God and the word against a ruler stand side by side in one sentence. Paul brings the second half to bear on himself just after crying out that God would strike the man. Placed beside its source, his retraction shows the mouth’s treatment of those in high place tied to its treatment of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
