What Does Proverbs 29:10 Mean in the King James?
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑םuprightH8535 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
Anshe damim yisnu-tam visharim yevakshu nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who live by shedding life hate the one whose life is whole, while the straight go after that same life, so the whole one draws both hostility and pursuit.
THE MEANING
Wholeness is never neutral. Whatever in you lives by violence, by cutting and taking, feels an undivided life as a threat and turns against it. Whatever in you runs straight, without a bend, goes looking for that same life. The words for going after a life elsewhere name a hunt, and here they belong to the straight, so the verse holds both directions at once: the whole one is sought, and what decides the seeking is the one who seeks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being whole and undivided will disarm every hostility, because the verse shows that wholeness itself is what the violent hate.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tam, behind “upright”, describes something whole and complete, with no part missing. It does not mean a spotless record. It means an undivided life. The verse places this wholeness at its center, as the thing the violent hate and the straight go looking for. תָּם (tâm) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity held as wholeness over time. What draws hatred in this line is not a deed the whole one has done. It is this integrity itself.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “soul”, is the breathing life centered in the throat, the self that draws air and hungers. Here it is the life at stake: the very breath of the whole one is what the straight go after.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The life at stake in the verse is a breathing life, one that can still be kept and restored.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
bloodthirsty
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, behind “bloodthirsty”, names blood as bloodshed. The verse’s opening defines these men by it: their lives are bound up with taking life, and so they stand set against a life that is whole.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall still or silent, movement coming to a stop. Bloodshed is life brought to that stop, and this is what the men of the opening carry.
THE PATTERN
A whole and straight life provokes hatred from what lives by violence, simply by being what it is.
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.THE THREAD
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.This psalm holds the same two words, the whole one and the straight one, and turns the straight toward the whole one in watching rather than hunting. Where the proverb leaves the whole one’s life sought from two sides, the psalm settles its outcome: “for the end of that man is peace”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
