What Does Leviticus 9:21 Mean in the King James?
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹקshoulderH7785 הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
Veet hechazot veet shok hayamin henif aharon tenufa lifne Adonai kaasher tziva moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron moves the chest and the right leg of the peace offerings back and forth in front of the LORD, presenting to God the very portions that then return to the priests as their food, exactly as Moses directed.
THE MEANING
These pieces are not burned on the altar. They are carried forward and drawn back in the LORD’s presence, given and then received again. In you this is the movement of presenting your most exposed self, the front of you that everyone sees, and your strongest stride, your capacity to go, and finding that they are not taken away. They come back to you as nourishment, because what has been shown to God has been accepted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you place before God is lost to you, since the waved portions return as the food of the one who offered them.
THE ROOT
נוּף
nûwph
IN THIS VERSE
waved
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
Nuph, behind “waved”, means to move something back and forth, carrying it toward and away again. The verse doubles the motion, naming the act and then the offering that is made of that same motion, so the gift is defined by its movement rather than by its destruction. It travels out toward the LORD and comes back, and in that passage it is set apart. נוּף (nûwph) and תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh) come from a single root.
More roots ›
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
Chazeh, behind “breasts”, names the chest as the part most in view, from a root meaning to look at something and see it. The front of the body, the side that meets the world and cannot hide, is what Aaron holds out and moves in the LORD’s sight.
ALSO GROWS
châzâh: to gaze at, perceive
חָזָה
Chazah means to gaze and perceive, so the part of the creature most open to sight is the part lifted up into the gaze of God.
שׁוֹק
shôwq
IN THIS VERSE
shoulder
GROWS FROM
שׁ-ו-ק
The root describes rapid movement, as something rushing forward.
Shoq, behind “shoulder”, is the leg as the part that runs, from a root of rapid forward movement. Joined to the right side, the stronger side, it is the creature’s power to go, and that power is presented too and then given back to feed the ones who serve.
THE PATTERN
What is presented whole in God’s presence is returned as provision to the one who presents it.
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.THE THREAD
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.Here the chest and the back-and-forth motion meet again, in the line “that the breast may be waved for a wave offering before the LORD”. The same verse insists that the offerer’s own hands carry it, so the moving of the chest in this verse is the completion of a gift that began in an ordinary person’s hands and passed through the priest’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
