What Does Leviticus 8:29 Mean in the King James?
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔הbreastH2373 וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔הpartH4490 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayikach moshe et-hechaze vaynifehu tenufa lifne Adonai meel hamiluim lemoshe haya lemana kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses swings the chest of the filling-ram toward the presence of the LORD, and only after it has moved there does it become the share measured out to him, done exactly as directed.
THE MEANING
The one who has spent the whole day filling other hands does not carry his own share straight from the altar to himself. It first travels toward the face of the LORD, back and forth, and then it comes back to him as his. In you, the part that serves, arranges and attends to everything else has a share too, and it arrives the same way. It is not grabbed on the side. It is shown first, and then it is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who serves must either go without or quietly take its own reward, because here the server’s share is real, counted out and openly given after it has been presented.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecration” is milluʼ, a filling. The ram is named for what it does: it fills the priests’ empty hands until they are full. Nothing is fastened onto the priest from outside. His open hands are filled with what has already been laid before the LORD, and the chest Moses receives is part of that same filling. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male, to fill or be full, is the verb this chapter uses when it says the hands will be filled for seven days, so the ram’s name and the act of ordination describe one movement.
More roots ›
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“breast” is chazeh, the chest. The word names the part of the animal most in view, and its root means looking and seeing. Moses’ share is the front of the animal, the part that faces outward. It is held up before the face of the LORD, so the part most seen is shown first and taken back only after that.
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“part” is manah, something weighed out and assigned to its owner. Moses directs the entire ordination, yet he still receives by allotment. His share is counted to him rather than seized, and that makes it fully his.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
As a verb, manah means to weigh out and allot, so the share is the result of a careful counting and is handed over by measure.
THE PATTERN
What is lifted toward the presence of the LORD comes back as the presenter’s own share.
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.THE THREAD
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.The command and its fulfillment use the same words: the chest, the filling-ram, the swinging motion and the share. In the command, the share is promised to the one who will perform the act. In this verse Moses performs it and receives it, so the instruction becomes his own share by being carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
