What Does Leviticus 7:34 Mean in the King James?
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨הbreastH2373 הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗הheave shoulderH8641 לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki et-chaze hatnufa veet shok hatruma lakachti meet bene-yisrael mizivche shalmehem vaeten otam leaharon hakohen ulevanaiv lechak-olam meet bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims the chest and the right leg from every shared meal his people bring before him, then hands them to Aaron and his sons as their portion, fixed for every age.
THE MEANING
What is brought to God from this meal of wholeness is not used up in him. He takes it, and in the same motion he places it in the hands of the ones who serve. The chest is swung before him, the leg is raised up, and both become food for the priests and their households, settled for good. Receiving and giving are one movement of the LORD’s hand, and the share that feeds those who serve is carved into the order of things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is handed to God disappears into him, when here everything he takes he passes on to feed the ones who serve.
THE ROOT
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“breast” renders chazeh, the front of the body, the part that faces outward and is seen. Its family is the vocabulary of seeing and of visions. The portion swung before the LORD is the side of the animal most open to view.
ALSO GROWS
châzâh: to gaze at, perceive
חָזָה
Chazah is to gaze at and perceive, so the chest is named as the part the eye meets first, and presenting it sets the most visible part of the animal in the LORD’s sight.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave shoulder
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave” renders terumah, a portion raised above the rest and set apart by being lifted. The leg is not burned or destroyed. It is raised out of the whole toward the LORD, and from that height it comes down into the priest’s hands.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or to raise, and the raising here is the very act that separates this share from the rest of the animal.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering that speaks of things made complete. It is the sacrifice whose flesh is divided among the LORD, the priest and the one who brings it. No one goes without, and so the meal itself becomes a picture of completeness. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is a state with nothing missing and all well, and this offering acts that out as a meal in which every party receives its share.
THE PATTERN
What is presented before God becomes the provision of those who serve him.
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.THE THREAD
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:In “thou shalt sanctify the breast of the wave offering”, the same chest and the same waving appear as an act of setting apart. The portion that this verse settles on the priests for every age shows up there first as something set apart. What is set apart before the LORD is exactly what he hands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
