What Does Leviticus 10:14 Mean in the King James?

And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
Leviticus 10:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵת֩ חֲזֵ֨הbreastH2373 הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־dueH2706בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Veet chaze hatnufa veet shok hatruma tokhlu bemakom tahor ata uvanekha uvenotekha itakh ki-chakekha vechak-banekha nitnu mizivche shalme bene yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The pieces raised and moved before the LORD from Israel’s shared offerings come back as a fixed allotment that Aaron’s whole household, daughters as well as sons, eats wherever it is clean.

What is lifted up and moved before God is not swallowed and lost. It returns as food, and the giver’s household sits down to eat it. The fire has just taken two of Aaron’s sons, yet the house that remains still has its share, and the share now reaches the daughters too and is no longer kept to the inner court. Inside anyone who has offered something and then grieved, the same movement holds: what rose toward God comes back as nourishment for the one who is left.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is given to God is simply gone, taken away rather than handed back as shared nourishment.

שֶׁלֶם

shelem

IN THIS VERSE

peace offerings

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace offerings” renders shelem, a gift given in thanks and named for being made whole. It is the one sacrifice that is shared: part rises on the altar, and part is eaten by the priest and by the worshiper. Here wholeness becomes something the household can taste, because what is complete between God and the people is completed at a meal. ⁨שֶׁלֶם⁩ (shelem) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom names the state this offering enacts: nothing missing and all well. It is served at a table in a house where two sons are now missing.

More roots ›

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

due

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“due” renders chok, an allotted share fixed the way a line carved into a hard surface stays fixed for good. The household’s food is not a favor that the next grief might cancel. It is engraved, and it stands.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq means to carve in or engrave, and that is how the share is held. It is cut into place, so the allotment cannot rub away.

חָזֶה

châzeh

IN THIS VERSE

breast

GROWS FROM

ח-ז-ה

The root means to look at something and see it.

“breast” renders chazeh, the part of the animal most in view, the front of the body that faces and is seen. That open, visible piece is moved back and forth before the LORD and then handed back to be eaten.

ALSO GROWS

châzâh: to gaze at, perceive

חָזָה

Chazah means to gaze and perceive. The part of the body that is most seen is the part first shown before God.

What is raised toward God returns to the offerer as their own nourishment.

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
Numbers 18:11 · KJVThe LORD speaks the words “I have given them unto thee”, so what was brought up to him comes back down as a gift.
And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
Exodus 29:24 · KJVThe instruction “thou shalt put all in the hands of Aaron” places the offering in human hands before it ever moves before God.
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 4:34 · KJVJesus says “My meat is to do the will of him that sent me”, so doing what God wants becomes the meal itself.
And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
Numbers 18:11 · KJV

Numbers gathers nearly every word of this line in one place: the offerings raised and waved, the giving, the eating, the clean, and the lasting decree. It hands the share “to thy sons and to thy daughters with thee”. Read beside the grief of Leviticus 10, it shows that loss did not revoke the allotment. The same household is fed by the same carved decree.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 10:14 KJV Meaning