What Does Leviticus 6:26 Mean in the King James?
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥אsinH2398 אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Hakohen hamchate otah yokhalena bemakom kadosh teakhel bachatzar ohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest who handles the offering for missing the mark takes it into his own body as food, and he may do so only inside the enclosure that is set apart, where God and the people meet.
THE MEANING
The offering for missing the mark is not only burned and gone. The one who serves at the altar eats it, so what was brought for a failure becomes nourishment in a body that stands near God. Inside you, the place where you have fallen short is not simply cast out. It can be received and taken in, but only within a bounded space held apart for meeting, not out in the open yard of ordinary life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure can only be gotten rid of and can never be received, carried and turned into what feeds the one who serves.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, behind “eat”, is food taken into the mouth and consumed until it becomes part of the one who eats. The verb appears twice here: the priest eats, and the offering is eaten. Taking the offering for failure into the body is the priest’s share in carrying it, and it is not a meal on the side.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
The altar fire also eats, and within this chapter part of the offering goes to the flame while the priest eats the rest, so the man at the table does what the fire does on the altar.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, behind “sin”, at its most physical means to miss a target. Here the verb turns in a priestly direction: to deal with a missing by bringing what answers it. The same word holds the failure and the remedy, so the priest handling the remedy is handling the missing itself. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the animal on the priest’s table carries the name of the very failure it answers.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy place
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, behind “holy”, marks something as distinct from everything around it. The eating may happen only inside that distinction. What was brought for failure is most set apart, so it can be received only where the ground itself has been marked off for nearness.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness as a state and a place, and that is the boundary inside which this eating is allowed.
THE PATTERN
What is brought for falling short becomes set-apart food, received by those who draw near inside a bounded space rather than discarded.
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.THE THREAD
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?This verse holds the same three roots of eating, missing the mark and setting apart, and it says what the eating does: “God hath given it you to bear the iniquity of the congregation”. The priest’s meal is the act of bearing. What enters his body is the people’s crookedness, received so that it can be covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
