What Does Hosea 4:8 Mean in the King James?
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
Chatat ami yokhelu veel-avonam yisu nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests live on the sacrifices brought for the people’s failures, so their appetite reaches for more failure.
THE MEANING
A priest fed by what is brought for failure can grow hungry for failure. The verse names a craving nourished by the very wrong it stands near to mend, until the mending has become a meal. The same thing can stir in any heart that needs someone else to stay broken, keeping another’s fault alive because being the helper feeds it. The hunger leans toward the bending itself, and those who came for repair are left where they were.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to sacred things keeps the appetite clean.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin” stands chaṭṭâʼâh, a single word that names both the falling short and the sacrifice brought for it. The failure and its remedy are held in one noun, so a priest fed from this word is fed by the people’s failing. The more they miss, the more there is on the plate.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Châṭâʼ is the act of missing the mark, and in this verse each miss by the people becomes food on the priest’s plate.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
In “heart” the word is nephesh, centered on the throat, the passage for food and drink, and here it carries the sense of appetite, what the self wants. The line pictures a throat opened toward the guilt of others. Hunger itself has been given a direction.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
In “set” the verb is nâśâʼ, at its most physical the raising of a load in order to carry it. Joined to the throat, it becomes desire rising toward what it wants. What could have been taken up and borne away for the people is only reached for and consumed.
THE PATTERN
What is set apart to heal a wound becomes a living for those who need the wound to stay open.
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.The words “forgiving iniquity” name a taking up that bears the bent thing away. Hosea turns that motion around, with craving rising toward the same bent thing in order to feed on it. One raising takes the burden off, and the other needs the burden to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
